Traduction de «italien avait proposé » (Français → Anglais) :

G. considérant que, bien que les mesures prises par le gouvernement français aient suscité de multiples critiques au niveau national, européen et international, de la part d'ONG, de gouvernements, d'institutions et d'organisations et de responsables religieux, et en particulier de la part des Nations unies, du Conseil de l'Europe et des organes de l'Union européenne, le gouvernement français a poursuivi ses expulsions, ne recevant le soutien que du ministre italien de l'intérieur, qui avait proposé et mis en œuvre des mesures analogues dans le passé,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,

H. considérant que, bien que les mesures prises par le gouvernement français aient suscité de multiples critiques au niveau national, européen et international, de la part d'ONG, de gouvernements, d'institutions et d'organisations et de responsables religieux, en particulier de la part des Nations unies, du Conseil de l'Europe et des organes de l'Union européenne, le gouvernement français a poursuivi ses expulsions, ne recevant le soutien que du ministre italien de l'intérieur, qui avait proposé et mis en œuvre des mesures analogues dans le passé,
H. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,

G. considérant que, bien que les mesures prises par le gouvernement français aient suscité de multiples critiques au niveau national, européen et international, de la part d'ONG, de gouvernements, d'institutions et d'organisations et de responsables religieux, et en particulier de la part des Nations unies (comité pour l'élimination de la discrimination raciale), du Conseil de l'Europe (commission européenne contre le racisme et l'intolérance, commissaire aux droits de l'homme, président de l'assemblée parlementaire) et des organes de l'Union européenne, le gouvernement français a poursuivi ses expulsions, ne recevant le soutien que du ministre italien de l'intérieur, lequel avait proposé et mis en œuvre des mesures analogues dans le passé,
G. whereas notwithstanding the fact the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN (Committee on the Elimination of Racial Discrimination), the Council of Europe (Commission against Racism and Intolerance, Human Rights Commissioner, President of the Parliamentary Assembly) and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,

Mais si le gouvernement italien avait l’audace de proposer au parlement une loi qui régisse le droit à la vie privée et qui inflige des sanctions à ceux qui enfreignent la loi relative à la publication des écoutes téléphoniques, toute la presse de gauche monterait sur ses grands chevaux, crierait au scandale, et les voix habituelles de gauche en Europe leur feraient écho.
If, however, the Italian Government today dared to propose a law to parliament that also regulates the right to privacy and imposes penalties on those who infringe the law on the publication of wire taps, the entire left-wing press would be up in arms shouting that it is a scandal, and this would be strongly echoed by the usual ultra-left-wing voices in Europe.

K. considérant que, s'agissant de la demande d'éclaircissement formulée par la Commission européenne au sujet de la politique d'asile du gouvernement italien, le Premier ministre italien a indiqué qu'il avait proposé au Conseil européen que le Président de la Commission soit le seul membre du collège autorisé à diffuser des informations sur les activités des institutions et a menacé de bloquer les travaux du Conseil européen si cette proposition n'était pas approuvée, ce qui a donné lieu à une déclaration officielle de l'association de la presse internationale,
K. whereas, in connection with the Commission's request for clarification on the Italian Government's asylum policy, the Italian Prime Minister declared that he had proposed to the European Council that the Commission President should be the only member of the Commission authorised to disseminate information about that Institution's activities, and had threatened to block the functioning of the Council if his proposal was not followed - thus provoking an official statement in reaction from the International Press Association,

Le gouvernement italien avait proposé d'accorder à l'entreprise une aide d'environ 7,7 millions d'écus en faveur de la mise au point de PC portables multimédias, dans le cadre d'un projet lancé en 1993.
The Italian government proposal was to grant aid to the company amounting to some ECU 7,7 million for the development of portable multimedia personal computers for a project which began in 1993.

Le 28 février 1990, la Commission avait proposé au gouvernement italien sur base de l'article 93 paragraphe 1 du Traité CEE, de modifier son système de prélèvements afin de le rendre compatible avec le marché commun1). La Commission avait critiqué la taxation des produits importés des autres Etats membres ainsi que l'exonération de la taxe pour les produits exportés aux autres Etats membres.
On 28 February 1990, the Commission proposed to the Italian Government, under Article 93(1) of the EEC Treaty, that it alter its system of levies to make it compatible with the common market.1 The Commission had objected to the taxation of products imported from other Member States and the exemption from tax of products exported to other Member States.

Le 28 février 1990, la Commission avait proposé au gouvernement italien sur base de l'article 93 paragraphe 1 du Traité CEE, de modifier son système de prélèvements afin de le rendre compatible avec le marché commun1). La Commission avait critiqué la taxation des produits importés des autres Etats membres, ainsi que l'exonération de la taxe pour les produits exportés aux autres Etats membres.
On 28 February 1990, the Commission had proposed to the Italian Government, pursuant to Article 93(1) of the EEC Treaty, that it should alter its levies system in order to make it compatible with the common market.1 The Commission had criticized the taxation of products imported from other Member States and the exemption from tax of products exported to other Member States.

- Aides d'Etat No 40/95 - C 34/92 - Régime d'aides à finalité régionale - Italie La Commission vient d'approuver aujourd'hui le régime des aides à finalité régionale italiennes tel que proposé par le gouvernement italien. Ce régime avait fait l'objet de l'accord politique du 13 janvier 1995 entre M. Van Miert et le Ministre M. Pagliarini.
- State aid No 40/95 - C 34/92 - Regional aid scheme - Italy The Commission today approved the regional aid scheme proposed by the Italian Government which on 13 January 1995 was the subject of a political agreement between Mr Van Miert and Mr Pagliarini.