Vertaling van "issue de cette famille pourrait " (Frans → Engels) :

On peut aussi trouver ces problèmes dans une famille de la classe moyenne, mais la prochaine génération issue de cette famille pourrait ne pas faire partie du même milieu.
Violence and addictions are present in a middle class family as well, but the next generation who is a product of that family may not be a middle class person.

Cette tendance pourrait être accentuée par la diminution évoquée ci-dessus des prestations en espèces accordées aux familles de migrants, en fonction de l'impact sur l'emploi de cette diminution.
This tendency might be affected by the above-mentioned reduction of the cash assistance given to immigrant families, depending on the employment effects of the reduction.

Par conséquent, le respect de cette obligation peut être apprécié soit sur la base de la situation du regroupant au moment de la demande, soit sur la base d’un pronostic fondé quant au logement qui pourrait vraisemblablement être disponible lorsque le regroupant sera rejoint par les membres de sa famille.
Therefore, the fulfilment of this requirement may be judged on either the situation of the sponsor at the moment of the application, or on a reasonable prognosis of the accommodation that can be expected to be available when the sponsor will be joined by his/her family member(s).

Comme j'étais issu d'une famille d'immigrants aux moyens modestes, on pourrait dire que c'était la première fois que j'étais exposé aux grands espaces.
Because I came from an immigrant family without significant means, this was in many ways my first exposure to the outdoors.

Une famille pourrait investir de l'argent auprès d'une exploitation agricole, une petite entreprise ou une grande entreprise — bien que je pense qu'il serait plus approprié de se concentrer sur les petites entreprises ou des exploitations agricoles — qui réduira ces émissions de carbone, cette réduction n'ayant pas été possible sans l'investissement.
They could take some money and invest it with a farm, a small business, or a big business, although I think the focus would be most appropriate on a small business or farm, that will reduce carbon emissions that otherwise would not get reduced.

La seule exception pourrait être les émissions de gaz à effet de serre issues de la distribution du carburant (si cette information est nécessaire pour calculer la valeur réelle).
The one exception could be the greenhouse gas emissions from distribution of the fuel (if needed for the calculation of an actual value).

Il peut s'écouler dix ans avant que le néo-Canadien arrive au revenu qui lui permettra de parrainer suffisamment des membres de sa famille pour vraiment réunifier celle-ci et, le jour venu, il se peut que la personne à parrainer ait dépassé l'âge de 22 ans (1205) Grâce à un simple changement de règle, cette famille pourrait maintenant parrainer cet adulte de 25 ans qui n'était pas moins aimé, mais qu'il a fallu séparer de sa cellule familiale pour une raison donnée au moment où la famille est venue au Canada.
Ten years can go by before the new Canadian can get the earning capability to sponsor enough of their family members to truly reunify that family and by then the person may be over 22 years old (1205) In the case of this simple rule change, that family could now sponsor that 25 year old adult child who was no less valued but was forced to be separated from the family unit for whatever reason in terms of the way that the family came to this country.

Il a été on ne peut plus heureux de s'en remettre au chien de compagnie du premier ministre en matière d'éthique quand il lui a fallu être exonéré d'accusations de conflits liés à la Société maritime CSL Inc. Même si l'ancien ministre des Finance a cédé le contrôle de cette entreprise à ses fils ou à des membres de sa famille, il doit encore se retirer lorsque le Cabinet discute du transport maritime et de la voie maritime du Saint-Laurent et d'autres questions semblables, car le contrôle exercé par sa famille pourrait encore être source de conflit d'intérêts.
He more than happily relied on the Prime Minister's ethics lapdog to clear him of past conflicts involving Canada Steamship Lines. Even though the former finance minister has given up control of Canada Steamship Lines to his sons or family members, he still has to exclude himself from cabinet talks relating to shipping and the St. Lawrence Seaway and so forth because family control still represents a potential for conflict of interest.

Le pays de destination se voit accorder un délai de réponse de quinze jours ouvrables, à l'issue duquel l'opération d'exportation peut être autorisée par les autorités compétentes de l'État membre d'exportation si aucun avis n'est reçu des autorités compétentes du pays de destination indiquant que cette opération d'exportation pourrait être destinée à la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes.
The country of destination shall be allowed a period of 15 working days to reply, at the end of which the export operation may be authorised by the competent authorities of the Member State of export, if no advice from the competent authorities of the country of destination is received indicating that this export operation might be intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

À l'issue du débat concernant la stratégie, cette approche pourrait être étendue à d'autres flux de déchets.
[60] Further waste streams may be targeted in the future, once the debate on this strategy is concluded.