Traduction de «seule exception pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La seule exception pourrait être concerner les virements "transfrontaliers" non libellés en euros, qui peuvent nécessiter un traitement distinct, car ils ne sont probablement pas prêts, pour des raisons techniques, à être placés sur un pied d'égalité avec les virements en euros.
The only exception could be non-euro "cross-border" credit transfers, which may require a separate approach, as these may not be technically ready to be put on the same level of equivalence with credit transfers executed in euro.

La seule exception, mentionnée par M. Morisson, tiendrait au remplacement de la flotte des laquiers qui pourrait nous occuper pendant plusieurs années à raison de quatre ou cinq navires par an, à en juger par l'état de cette flotte.
The exception is what Mr. Morrison suggested earlier, that if we're talking about the replacement of the Great Lakes fleet, I think that would keep us busy for years to come, at four or five ships a year, given the state of that fleet.

La seule exception pourrait être l'utilisation d'une méthode biphasée pour les "poulets de chair", avec, pour la première phase, un mélange de 40 % de CO2, de 30 % d'oxygène, de 30 % d'azote pendant 30 secondes, suivi, une fois les animaux inconscients, de 80 % de CO2 dans l'air.
The only exception could be the use of a biphasic method for broilers, with in the first phase mixture of 40% CO2, 30% oxygen, 30% Nitrogen for 30 seconds, followed once the birds are unconscious by 80% CO2 in air.

La seule exception pourrait être les émissions de gaz à effet de serre issues de la distribution du carburant (si cette information est nécessaire pour calculer la valeur réelle).
The one exception could be the greenhouse gas emissions from distribution of the fuel (if needed for the calculation of an actual value).

Le protocole de Kyoto pourrait encore être prolongé, ce qui est positif: la pression sera grande à Durban l’année prochaine, compte tenu de l’expiration prochaine du seul accord contraignant sur le changement climatique, mais il est capital que l’accord conclu à Copenhague devienne un document officiel des Nations unies, puisqu’il est soutenu par tous les pays, à l’exception de la Bolivie.
The Kyoto Protocol could still be extended, which is positive: there will be a lot of pressure in Durban next year, given that the only binding agreement on climate change will be expiring, but it is very important that the agreement reached in Copenhagen now becomes an official United Nations document, as it is supported by all countries except Bolivia.

La seule exception pourrait être les efforts déployés actuellement dans le but de moderniser la gestion des ressources humaines, qui ont été initiés par la présidente du Conseil du Trésor et appuyés, on peut le supposer sans risque d'erreur, par le premier ministre.
A possible exception to that might be the current efforts to modernize the management of human resources, which has the clear direction of the President of the Treasury Board and, we can safely assume, the support of the Prime Minister.

: A ce montant budgétaire pourrait s'ajouter un montant similaire, octroyé aux pays tiers méditerranéens par la BEI de ses propres ressources, avec les garanties budgétaires appropriées 1 Seules exceptions, Malte et Chypre pour lesquelles de nouveaux protocoles viennent d'être négociés pour la période 1995-1999.
[1] With the exception of Malta and Cyprus, with which new protocols will be negotiated for the period 1995-99.

La seule exception serait le cas où le Conseil rejetterait le texte; le Parlement européen pourrait alors adopter le budget en confirmant ses amendements à la majorité des membres qui composent le Parlement et des trois cinquièmes des suffrages exprimés.
The only exception is the case where the Council rejects the text; in this case, the European Parliament may adopt the budget by confirming its amendments by a majority of its members and three-fifths of the votes cast.

La seule exception étant que s'il est démontré que des dommages graves ont été causés de manière intentionnelle, il pourrait y avoir des peines d'emprisonnement.
The only exception to that is that if it is shown that major damage were caused intentionally you would be able to impose prison sentences.