Traduction de «accordées aux familles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réduction accordée aux familles
family rate

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

préférence accordée aux produits nationaux [ préférence accordée aux produits locaux | préférence accordée aux produits d'un pays partenaire ]
buy preference

allocation accordée au titre de l'enfant | allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child

Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992

exemption accordée aux particuliers | franchises accordées aux particuliers
exemption benefiting individuals | tax-free allowances benefiting individuals

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

Subvention d'aide aux familles accordée par l'État
State Family Assistance Grant

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tendance pourrait être accentuée par la diminution évoquée ci-dessus des prestations en espèces accordées aux familles de migrants, en fonction de l'impact sur l'emploi de cette diminution.
This tendency might be affected by the above-mentioned reduction of the cash assistance given to immigrant families, depending on the employment effects of the reduction.

Les lignes directrices intégrées incitent les États membres à prendre des mesures pour mieux concilier vie familiale et vie professionnelle : en effet, un meilleur équilibre entre travail et vie familiale peut aussi aider à lutter contre les problèmes associés au vieillissement démographique, dont le faible taux de natalité. Au nombre de ces mesures figure la mise à disposition de structures de garde d’enfants et d’accueil des personnes à charge. Une attention particulière sera accordée à la mise en place de formes de travail innovantes et favorables à la famille. La conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée est un élément incontournable pour la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
The Integrated Guidelines invite Member States to take action for achieving better reconciliation of family and working life. A better family and work balance can also help to tackle the problems associated with demographic ageing, and in particular the challenge of a low birth rate. This includes the provision of childcare facilities, as well as care for other dependants. Particular attention will be paid to developing innovative, family-friendly forms of working arrangements. Reconciliation of work and private life is key in promoting gender equality for young women and men.

J’apprécie au plus haut point qu’une attention particulière ait été accordée aux familles nombreuses et aux sans-abris rencontrant les plus grandes difficultés.
I also highly value the particular attention paid to large families and homeless people suffering the greatest difficulties.

Une protection consulaire est accordée aux membres de la famille, qui ne sont pas citoyens de l'Union, accompagnant un citoyen non représenté dans un pays tiers, dans la même mesure et dans les mêmes conditions qu'elle serait accordée aux membres de la famille d'un citoyen de l'État membre prêtant assistance qui ne sont pas citoyens de l'Union, conformément au droit ou à la pratique national de cet État.
Consular protection shall be provided to family members, who are not themselves citizens of the Union, accompanying unrepresented citizens in a third country, to the same extent and on the same conditions as it would be provided to the family members of the citizens of the assisting Member State, who are not themselves citizens of the Union, in accordance with its national law or practice.

La présente directive n'empêche pas que, durant les consultations qui devraient avoir lieu avant que l'assistance ne soit accordée, l'État membre prêtant assistance et l'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité conviennent, le cas échéant, de la possibilité d'accorder à des membres de la famille du citoyen de l'Union non représenté qui sont originaires d'un pays tiers une assistance allant au-delà de ce qui est exigé par le droit de l'État membre prêtant assistance ou de ce qui est prévu par sa pratique, en tenant compte autant que possible des demandes de l'État membre dont le citoyen non représenté a la nationalité et à condition que ce qui est convenu ne soit pas en deçà de ce qui est exigé par le droit de l'Union.
This Directive does not preclude that during the consultations which should take place before assistance is provided, the assisting Member State and the unrepresented citizen's Member State of nationality, whenever appropriate, agree on the possibility to extend assistance to third-country family members of the unrepresented Union citizen beyond what is required by the law of the assisting Member State or what is dictated by its practice, taking into account as much as possible requests from the unrepresented citizen's Member State of nationality, and in so far as what is agreed does not fall short of what is required by Union law.

2. Lorsqu'un État membre reçoit une demande de protection consulaire de la part d'une personne qui prétend être un citoyen non représenté, ou qu'il est informé d'une situation d'urgence donnée dans laquelle se trouve un citoyen non représenté, telle que celles énumérées à l'article 9, il consulte sans tarder le ministère des affaires étrangères de l'État membre dont la personne revendique la nationalité ou, le cas échéant, l'ambassade ou le consulat compétent de cet État membre, et il lui fournit toutes les informations utiles dont il dispose, y compris concernant l'identité de la personne concernée, les coûts éventuels de la protection consulaire et concernant les membres de la famille auxquels la protection consulaire peut également être accordée.
2. When a Member State receives a request for consular protection from a person who claims to be an unrepresented citizen, or is informed of an individual emergency situation of an unrepresented citizen, such as listed in Article 9, it shall consult without delay the Ministry of Foreign Affairs of the Member State of which the person claims to be a national or, where appropriate, the competent embassy or consulate of that Member State, and provide it with all the relevant information at its disposal, including regarding the identity of the person concerned, possible costs of consular protection, and regarding any family members to whom consular protection may also need to be provided.

Les ministres ont également souligné qu'une attention spéciale devrait être accordée aux familles vulnérables, comme les familles monoparentales.
The ministers also stressed that special attention should be paid to vulnerable families, such as single parents families.

Certaines des pratiques du passé, telles que le paiement de salaire à des personnes déclarées coupables ou l’aide financière accordée aux familles de «martyrs» de même que les contributions au Fatah apportées par des membres de l’AP, sont de nature à susciter des malentendus et à donner lieu ainsi à des allégations selon lesquelles l’AP soutient le terrorisme.
Some of the practices of the past, such as the payment of salaries to convicted persons or the financial aid given to families of “martyrs” as well as the Fatah contributions by PA staff, are liable to be misunderstood and so to lead to allegations that the PA is supporting terrorism.

Les conjoints qui ne peuvent acquitter ce droit n'ont pas la possibilité de parrainer les membres de leur famille, leur conjoint et leurs enfants restés à l'extérieur du Canada, ce qui retarde considérablement la réunification des familles et porte atteinte aux principes consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux mesures de protection accordées aux familles par la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
Prospective spouses who cannot afford the ROLF fee cannot sponsor their families, their spouses, their children outside Canada. This in return causes long delays in family reunification and violates the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the protections accorded to families under the UN Convention on the Rights of the Child.

La plus grande partie de l'augmentation du soutien qui sera, par l'entremise de la prestation pour enfants, accordée aux familles pauvres qui travaillent vient d'autres familles qui ont des enfants—des familles qui vivent de l'aide sociale et des familles vulnérables—, parce que celles-là vont perdre du terrain en raison de l'inflation, et personne ne le sait, pour libérer les fonds nécessaires qu'on veut distribuer aux familles pauvres qui travaillent.
Most of the increasing support that's going to go to the working poor families through the child benefit is coming from other families with children—families on social assistance and vulnerable families—because they are losing through indexation, which nobody knows about, in order to free up the money that's going to go to the working poor families.