Traduction de «irwin cotler puisqu » (Français → Anglais) :

M. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition au nom des électeurs de Mount Royal. Ils réclament immédiatement un moratoire sur l'utilisation de pesticides chimiques à des fins esthétiques, puisque des études sérieuses permettent de démontrer le risque que posent ces pesticides pour la santé des Canadiens de tous les coins du pays.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, I am honoured to present a petition on behalf of the constituents of Mount Royal calling for an immediate moratorium on the cosmetic use of chemical pesticides, having regard for the serious and demonstrable evidence of the risk to the health of Canadians from coast to coast as a result of the use of these pesticides.

M. Irwin Cotler: Je pense que le ministre voulait parler du paragraphe 56 de l'arrêt de la Cour suprême, qui limite davantage le sens d'acteurs politiques, puisqu'il organise le fédéralisme en deux ordres de gouvernement, le fédéral et le provincial.
Mr. Irwin Cotler: I think the reference the minister was intending had to do with paragraph 56 of the Supreme Court judgment, which has a more limited configuration in terms of political actors because it organizes federalism around two orders of government, federal and provincial.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le président, je comprends le point de vue de ceux qui voudraient entendre la position des provinces sur certaines questions puisque ce sont elles qui sont chargées de l'administration de la justice.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Chairman, I understand the desire to have people come and offer a provincial perspective, because they are responsible for the administration of justice.

J'ai éprouvé une grande satisfaction à fonder le Groupe parlementaire des droits de la personne, en collaboration avec le député Irwin Cotler. Puisqu'il est composé de sénateurs, de députés et d'ONG, ce groupe a réussi à créer un échange énergique entre ces divers groupes sur des questions de droits de la personne.
There has been a great deal of satisfaction for me in co- founding the Parliamentary Human Rights Group with Irwin Cotler, M.P. Because of its inclusion of senators, members of Parliament and NGOs, it has been able to create an energetic exchange between these various groups on human rights issues.

M. Irwin Cotler: Pour faire suite à ce que disaient M. Bachand et M. Blaikie, je voudrais simplement réitérer ce que j'ai dit en présence des autres témoins qui sont venus ici comme représentants des peuples autochtones, à savoir—et je crois parler au nom du gouvernement là-dessus puisque c'est quelque chose qui se trouve dans la Constitution—que nous reconnaissons les peuples autochtones comme des acteurs politiques, que cela va de soi puisque c'est quelque chose qu'on retrouve à l'article 35.1 de la Constitution canadienne, comme vous l'avez fait remarquer.
Mr. Irwin Cotler: Just to follow what Mr. Bachand and Mr. Blaikie were saying, I would just reiterate what I said in the presence of the other witnesses who came here representing the aboriginal peoples and that is that, and I think I could speak for the government on this because this is in the Constitution, that we recognize the aboriginal peoples as political actors, that this is not something that I have to say there in section 35.1 of the Canadian Constitution as you've pointed out.