Vertaling van "iriez-vous jusqu'à suggérer " (Frans → Engels) :

Vous iriez même jusqu'à suggérer l'imposition de sanctions aux journalistes qui rendent possible la publication des rapports.
You are even suggesting that reporters who leak reports should be fined.

Mme Pauline Picard: Iriez-vous jusqu'à suggérer que le Comité permanent de la santé étudie le système qui existe en Espagne?
Ms. Pauline Picard: Would you go so far as to suggest that the Standing Committee on Health study the Spanish model?

Je suggère que vous reportiez l’entrée en vigueur de cette loi jusqu’à ce que la Commission ait procédé à cette évaluation, qui doit être menée dès que possible.
I suggest that you postpone the application of the law until the Commission’s assessment has been carried out and this must be done as quickly as possible.

Donc, avec l'accord du rapporteur, Olivier Duhamel, je vous suggère de rajouter cette notion au paragraphe 20, à la dernière ligne, qui serait ainsi libellée :"depuis le lancement jusqu'à l'approbation, [après avis conforme du Parlement européen,] du texte définitif de la Constitution".
So, with the agreement of Olivier Duhamel, the rapporteur, I suggest incorporating this principle in the last line of Paragraph 20, which would therefore read as follows: “from the moment the process is initiated up to the approval (after receiving the assent of the European Parliament) of the final version of the Constitution”.

Le sénateur Joyal: Iriez-vous jusqu'à soutenir que dans les amendements à apporter à la Loi sur les droits de la personne, ou dans une refonte à venir, une disposition confirmant la nécessité de créer un comité parlementaire sur les droits de la personne serait souhaitable, tel que le stipule la Loi sur les langues officielles, à l'article 38, où mention expresse est faite de l'importance d'un comité parlementaire donnant suite aux engagements du gouvernement du Canada à l'égard des droits de la personne?
Senator Joyal: Would you go so far as to say that, in the amendments to be made to the Canadian Human Rights Act or in any future overhaul, a provision confirming the need to create a parliamentary committee on human rights would be desirable, as provided for in section 38 of the Official Languages Act, which specifically mentions the importance of a parliamentary committee to give effect to the commitments of the Government of Canada with respect to human rights?

Le sénateur Baker : Iriez-vous jusqu'à prédire que les choses ne feront que s'améliorer et qu'un jour, aucune supervision ne sera plus nécessaire?
Senator Baker: Would you predict that it will keep getting better, to the point where you will not need any supervision at all down the road?

Iriez-vous jusqu'au bout en décidant qu'il y aurait un financement public à cet égard?
Would you go all the way and have public funding for that?