Traduction de «iriez même jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

temps de vol jusqu'à la même altitude
time to co-altitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous iriez même jusqu'à suggérer l'imposition de sanctions aux journalistes qui rendent possible la publication des rapports.
You are even suggesting that reporters who leak reports should be fined.

M. Réal Ménard: Iriez-vous jusqu'à dire que, d'un point de vue juridique, parce que c'est de ce caractère particulier qu'on parle ici, ou même sociologique, il y a là quelque chose de discriminatoire qui doit préoccuper le législateur?
Mr. Réal Ménard: Would you rather say that, from a legal point of view, since this is the particular aspect we are discussing here, or even from a sociological point of view, there is a discrimination of some sort which the legislator should be concerned about?

Parce qu'ils veulent savoir, ils veulent que la santé soit dépolitisée, même s'il est vrai qu'il y aura toujours là-dedans un élément de politique, et parce qu'ils veulent pouvoir porter des jugements fondés sur des faits solides (1640) [Français] M. Jeannot Castonguay: Est-ce que vous iriez jusqu'à dire que si on ne réussit pas à mettre sur pied ce conseil de santé, on va encore avoir de la difficulté à dépolitiser le débat sur la santé?
Because they want to know, they want it depoliticized, though it'll always have an element of politics to it, and they want to make judgments based on solid facts and data (1640) [Translation] Mr. Jeannot Castonguay : Would you go so far as saying that, if we do not manage to set up this Health Council, it will be difficult to de-politicize the health debate?

M. Rey Pagtakhan: Vous avez parlé de la possibilité d'étendre les prestations aux personnes qui ne sont pas couvertes par l'AE. Iriez-vous jusqu'à dire qu'il faudrait non seulement augmenter ce qui existe aujourd'hui pour ceux qui sont couverts, mais également étendre les prestations aux cas des familles qui adoptent des enfants, et donc aux parents adoptifs, afin que ceux-ci soient, pour une fois, traités de la même manière que les autres par la loi?
Mr. Rey Pagtakhan: You talked about the potential for expanding benefits to those not covered by EI. Would you also go so far as to say we should not only expand what exists today for those who are covered but also extend the benefits to those situations in families with adopted children, and therefore the adoptive parents, to the extent that for once they would be treated equally under the law?

Iriez-vous même jusqu'à dire que ce pourrait être une espèce de plate-forme ou de tremplin pour promouvoir le Canada?
Would you even go so far as to say that it could be a sort of platform or channel for promoting Canada?