Traduction de «inviter au comité parce que vous et vos collaborateurs aviez laissé » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez, monsieur le ministre, nous avons beaucoup hésité à vous inviter au comité parce que vous et vos collaborateurs aviez laissé entendre que vous comptiez peut-être vous servir du Comité des finances de la Chambre des communes comme d'une tribune pour annoncer le programme électoral du Parti libéral.
As you know, Minister, we'd been pretty reluctant to invite you to this committee because you and your officials had been sending signals that you might be prepared to use the finance committee of the House of Commons as a prop to deliver a Liberal election platform.

Le président : Comme vous le savez peut-être, par l'entremise de vos collaborateurs, nous avions accepté l'invitation à visiter votre aéroport, mais le comité doit toujours donner la priorité aux projets de loi.
The Chair: We had, as you might know, accepted through your collaborators the fact we would be visiting your airport, but the committee must always prioritize legislation.

Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.
If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.

Une entreprise appelée BanTransFats.com, Inc. a reçu l'autorisation d'engager une poursuite devant le tribunal fédéral parce que vous n'avez rien fait pour corriger cette fausse information, que vous avez laissé croire à la population que vous aviez considérablement réduit l'acide gras trans dans vos frites, alors que ce n'est pas le cas. M. Richard Ellis: Je ne suis pas disposé à discuter des détails d'une poursuite impliquant le volet américain de McDonald.
Mr. Richard Ellis: I am not prepared to discuss the details of a lawsuit from McDonald's U.S. It's a different company from McDonald's Canada.

Nous avons été en fait très surpris par la lettre que nous avons reçue, pour le compte d'un de vos clients, par les suggestions qui s'y trouvaient, parce que vous aviez été invité à comparaître.
We're really quite surprised by the letter we received, on behalf of one of your clients, on the suggestions, because you were invited to appear.