Vertaling van "aimerions donc vous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

auriez-vous l'obligeance de [ nous aimerions recevoir ]
kindly advise us

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous aimerions donc vous inviter, vous-même et votre comité, à nous faire part de vos idées sur la façon de parvenir à un juste équilibre entre ces trois acteurs que sont le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, parce que ce serait une avancée qui, en outre, nous aiderait dans nos conversations avec nos homologues asiatiques à qui nous pourrions dire que les choses bougent vraiment.
If we could call upon you and your committee to produce some ideas on the right balance among these three players — federal, provincial and private sector — that would be a breakthrough and would also help us in our conversations with our Asian counterparts to say this is really moving.

Le président: Nous aimerions donc que vous reveniez mercredi prochain à 15 heures, s'il vous plaît, pour une période de deux heures.
The Chairman: We would like to invite you again for next Wednesday at 3 o'clock, please, for a two-hour period.

Ce que nous aimerions donc savoir, Madame la Commissaire, c’est ce que vous prévoyez justement pour nous permettre d’être tout à fait prêts à affronter ce virus qui risque de se développer, qui va peut-être muter d’ici là.
Thus, what we should like to know, Commissioner, is what you are doing precisely to ensure that we are fully prepared to tackle this virus that is liable to develop, that may mutate between now and then.

Nous aimerions donc avoir l'occasion de comparaître devant vous, en bonne et due forme, pour vous présenter nos idées et nos points de vue sur la radiodiffusion dans le Nord, ou la radiodiffusion en général.
So we'd like to have an opportunity to come before you, formally, with our thoughts and views on northern broadcasting, or on broadcasting in general.

Vous comprendrez donc que nous aimerions voir ce texte maintenu ? l'ordre du jour.
You will understand that we are keen to keep this text.

Le président : Vous et Mme Purdy le contestez et nous aimerions donc voir les chiffres.
The Chairman: You and Ms. Purdy are contesting it, so we would like to see the numbers.

D'entrée de jeu nous aimerions donc vous dire que vous vous trouvez dans l'une des zones de pêche les plus abondantes de tout le pays.
We can tell you first and foremost that you're coming to one of the most productive fishing areas in the whole country.