Vertaling van "invitation avait pourtant " (Frans → Engels) :

C'est pourtant le comité directeur qui avait décidé de l'inviter, mais cette invitation a été annulée sans explication.
The invitation was issued to her on the decision of the steering committee and then, without explanation, it was withdrawn.

Cette invitation avait pourtant de bonnes raisons d’être, car l’un des sujets abordés concernait les relations entre l’Union et la Russie.
His invitation was right, because one of the topics of the meeting was relations between the Union and Russia.

Toutefois, on n'avait pas lancé l'invitation à toutes les communautés. Pourtant, on se voulait inclusif.
However, the invitation was not extended to all communities, even though the government claimed to be inclusive.

Monsieur le Président, les conservateurs devraient pourtant se rappeler que le juge Gomery disait que l'absence de critères pour le fonds de la réserve spéciale pour l'unité canadienne avait incontestablement été une erreur et que c'était là une invitation à l'abus.
Mr. Speaker, the Conservatives should remember what Justice Gomery said about how the lack of criteria for the funds in the special reserve for Canadian unity was undeniably an error, and that it invited abuse.

Pourtant, cinq jours plus tôt, la vérificatrice générale avait identifié M. McKenzie, l'ancien directeur administratif de Communications Canada, comme étant l'une des personnes que le Comité permanent des comptes publics de l'autre endroit voulait inviter à témoigner dans le cadre de son enquête sur le programme de commandites.
Yet, just five days earlier, the Auditor General had specifically identified Mr. McKenzie, the former executive director of Communications Canada, as one of the people whom the Public Accounts Committee of the other place wanted to call as a witness in their investigation of the sponsorship program.

En payant 13 ou 14¢ par dollar au lieu des 50¢ qu'il avait l'habitude de payer, le gouvernement invite les provinces, l'Alberta en particulier, qui a pourtant les moyens, à adopter un système de soins de santé à deux vitesses.
At 13 cents or 14 cents on the dollar, when it used to be 50 cents, the government is inviting the provinces, in particular Alberta, which has the cash, to implement a two tier system of health care.