Traduction de «communautés pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoins en santé (communauté)
Health needs (community)

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

communautés de Belgique
Belgian communities [ communities of Belgium ]

régions et communautés de Belgique
regions and communities of Belgium

communauté
Community

détails sur la communauté
Community details

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

secrétariat de la Communauté du Pacifique [ Commission du Pacifique Sud | Communauté du Pacifique | Conférence de la Communauté du Pacifique | SPC ]
Secretariat of the Pacific Community [ Conference of the Pacific Community | Pacific Community | South Pacific Commission | SPC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines communautés iraquiennes estiment pourtant que le texte, dans sa forme actuelle, ne tient pas pleinement compte de leurs préoccupations et aspirations.
Yet some Iraqi communities feel that the current text does not fully recognise their concerns and aspirations.

C'est une façon de reconnaître la valeur du travail qu'ils font dans nos communautés. Pourtant, nous n'en faisons pas autant pour les artistes, les musiciens, les danseurs et autres.
It is a recognition of the way we value them in our community, but we do not do the same with artists, musicians, dancers and so on.

Par exemple, nous avons un code du travail dans notre communauté, pourtant il y a des particuliers qui ont choisi de se joindre au syndicat des employés du gouvernement de la Colombie- Britannique.
As an example, we have a labour code in our community, yet we have individuals who have chosen to join the British Columbia Government Employees' Union of their own initiative.

Toutefois, on n'avait pas lancé l'invitation à toutes les communautés. Pourtant, on se voulait inclusif.
However, the invitation was not extended to all communities, even though the government claimed to be inclusive.

Comme je l’ai dit, le gouvernement a baptisé ce projet de loi « Loi sur la sécurité des rues et des communautés ». Pourtant, les témoignages d’experts indiquent que le projet de loi, globalement, aura plutôt pour effet d’accroître la criminalité, la récidive et les infractions multiples.
As I mentioned, the government has called the bill the “safe streets and communities act”, yet expert evidence has indicated that the overall effects of the bill are more likely to lead to more crime, more recidivism or repeat offenses, more victims of crime and less safety for our streets.

Il est pourtant envisagé qu'il délivre des brevets communautaires en vertu de l'adhésion de la Communauté à la convention de Munich et d'une révision de cette convention.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.

Même si 7 p. 100 à 10 p. 100 des Canadiens utilisent déjà des modes de transport actif pour se rendre au travail ou à l'école, ils ne bénéficient souvent pas d'infrastructures sûres et pratiques pour se déplacer à pied ou en vélo, contrairement à ce qui est offert aux automobilistes (1740) Plus de 10 p. 100 des adultes et des enfants utilisent les infrastructures sociales que sont les bibliothèques, les espaces verts et les centres communautaires, qui font partie intégrante de la vie en communauté; pourtant, ces installations sont vieillissantes et n'évoluent pas au rythme de la population croissante.
While 7% to 10% of Canadians already use active modes of transportation to get to work or school, they often do not benefit from the safe and convenient infrastructure for walking and cycling that is provided to automobile users (1740) More than 10% of adults and children utilize the social infrastructure of libraries, green spaces, and community centres, which are so integral to community living, yet facilities are aging and not keeping pace with our growing population.

La décision du Conseil sur la conclusion du traité instituant la Communauté de l’énergie prévoit dans son article 4, paragraphe 3, des dispositions instituant une «assistance mutuelle en cas de perturbation» (cf. titre IV, chapitre IV, du traité). Pourtant, le même article de la décision dispose qu’«en cas de circonstances particulières», les positions adoptées par la Communauté de l’énergie «peuvent aller au-delà de l’acquis communautaire».
The Council decision on the conclusion of the Energy Community Treaty lays down in its Article 4(3) the provisions for providing ‘mutual assistance in the event of disruption’ – see the Treaty’s Title IV, Chapter IV. Yet the same article of the decision stipulates that: ‘in the event of special circumstances’ the position of the European Community ‘may go beyond the acquis communautaire’.

Pourtant, le même article de la décision dispose qu'"en cas de circonstances particulières", les positions adoptées par la Communauté de l'énergie "peuvent aller au-delà de l'acquis communautaire".
Yet the same article of the Decision stipulates that "in the event of special circumstances", the position of the EC "may go beyond the acquis communautaire".

Il est aussi constaté que les programmes communautaires SocratesLeonardo da Vinci et Jeunesse constituent une avancée déjà considérable en faveur de la mobilité, qu'il faut pourtant approfondir à travers des efforts simultanés de la Communauté et des États membres.
The Community's SocratesLeonardo da Vinci and Youth programmes represent appreciable progress, which must however be taken further via the joint efforts of the Community and the Member States.