Vertaling van "vérificatrice générale avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vérificateur général du Canada [ VG | vérificatrice générale du Canada | vérificateur général | vérificatrice générale ]
Auditor General of Canada [ AG | Auditor General ]

Rapport de la vérificatrice générale du Canada à la Chambre des communes. Message de la vérificatrice générale du Canada : points saillants
Report of the Auditor General to the House of Commons. A message from the Auditor General of Canada: main points

auditeur général [ auditrice générale | vérificateur général | vérificatrice générale ]
auditor general [ comptroller general ]

vérificateur des comptes | vérificatrice des comptes | contrôleur général | contrôleuse générale | contrôleur du siège social | contrôleuse du siège social | contrôleur corporatif
corporate controller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme nous savions que la vérificatrice générale avait prévu une vérification de suivi, comme nous savions qu'elle présenterait son rapport en février 2007 et comme nous savions également que nous avions travaillé très fort à améliorer le NAS, nous tenions à savoir s'il y avait des choses que nous pourrions faire avant que la vérificatrice générale présente son rapport, pour continuer à accomplir des progrès dans les secteurs indiqués en 2002, puis intégrer les recommandations de la vérificatrice générale dans le travail en cours que nous avions déjà débuté suite à l'étude Pricewaterhouse.
Knowing that the Auditor General had planned a follow-up audit, knowing it would be reported in February 2007, and knowing as well that we've been working very hard on improving the SIN, we wanted to know if there were things we could do before the Auditor General reported, to continue to make progress in the areas identified in 2002, and then fold in the recommendations of the Auditor General with the ongoing work that we'd already started from Pricewaterhouse.

Le mot qu'a utilisé le député, et je l'ai cité, a dénaturé le témoignage de la vérificatrice générale. Comme en témoigne le compte rendu, le député de Yorkton—Melville a déclaré que la vérificatrice générale avait dit que les libéraux ont délibérément caché des millions de dollars au Parlement.
The one word he used, which I stated deliberately misrepresented the testimony of the Auditor General, as can be seen from a reading of the transcript, was when the hon. member for Yorkton—Melville characterized the Auditor General as saying that the Liberals deliberately hid millions of dollars from Parliament.

Puisque le scandale des commandites avait été mis à jour, j'ai préféré informer la population que — je suis heureux que cette question m'ait été posée —, grâce à un projet de loi du Bloc québécois, la vérificatrice générale avait maintenant un droit de regard sur les fondations par lesquelles le gouvernement transitait de l'argent.
The sponsorship scandal having been exposed, I saw fit to inform the public that, under a bill put forward by the Bloc Québécois, the Auditor General would now have a right of oversight over the foundations through which the government was moving money. I am happy that the question was put to me.

M. Michel Guimond: À partir de tout ce que les rapports internes de vérification ont démontré et de ce que la vérificatrice générale a trouvé, ne pensez-vous pas, monsieur Guité, que la vérificatrice générale avait entièrement raison de dire qu'il y avait des éléments manquants dans chacun des dossiers, et que c'est pour cela qu'elle juge impossible de savoir où est allé tout cet argent?
Mr. Michel Guimond: On the basis of everything that the internal audit reports showed and that the Auditor General has found, do you not believe, Mr. Guité, that the Auditor General was entirely correct in saying that there was documentation missing in all the files and that is why she finds it impossible to know where all this money went?

Comme le chapitre 5 est le suivi du rapport que la vérificatrice générale avait présenté là- dessus en 1997, la vérificatrice générale revient sur certaines questions qu'elle avait soulevées en 1997 pour voir si le gouvernement a bien répondu à ses préoccupations antérieures.
As chapter five is a follow-up to the 1997 report made by the Auditor General on this program, the Auditor General revisits certain issues that she raised in 1997 to see how effective the government has been in addressing her previous concerns.