Vertaling van "inutile d’expliquer pourquoi " (Frans → Engels) :

Avant de commencer, toutefois, je dois aider l'opposition à comprendre ce que suppose l'évaluation du manque à gagner fiscal et lui expliquer pourquoi une telle estimation serait complexe, inefficace et inutile.
Before I do, however, I need to offer this primer to the opposition about the mechanics of measuring the tax gap and to explain why deriving such an estimate would be overly complex, inefficient, and a total waste of time.

Ils nous ont rappelé le point de vue des agents de police de première ligne, comme Murray Grismer et Duane Rutledge, qui nous ont expliqué pourquoi le registre est inutile et augmente en réalité le danger pour les agents de police.
They have told us how front-line police officers, like Murray Grismer and Duane Rutledge, have explained why the registry is useless and actually reduces officers' safety.

Hier, les plus grands experts de la gestion des ressources en eau ont dit poliment au ministre que son projet de loi était inutile; ils lui ont même dessiné un pictogramme pour lui expliquer pourquoi.
Yesterday, the country's most renowned water experts politely told the minister that his bill was useless and even drew him a pictogram to explain why.

Il est inutile d’expliquer pourquoi des citoyens des nouveaux États membres devraient avoir accès au marché du travail, bien au contraire, en fait.
There is no need to explain why citizens from the new countries should gain access to the labour market – quite the contrary, in fact.

Je ne m'explique pas pourquoi cette structure accumule des excédents qui semblent inutiles, par exemple un excédent de près de 27 millions d'euros en 2008 et une trésorerie accumulée au 31 décembre 2008 de près de 50 millions d'euros.
I cannot understand why this body is accumulating seemingly unnecessary surpluses, for example a surplus of nearly EUR 27 million in 2008 and accumulated funds on 31 December 2008 of nearly EUR 50 million.

Madame la ministre pourrait-elle nous expliquer pourquoi elle a répété à de multiples reprises au Sénat que le gouvernement essaie d'épargner des deniers publics avec ce processus d'achat alors qu'en fait, il dépense plus de 400 millions de dollars supplémentaires de façon inutile en scindant le processus d'achat en deux?
Could the minister explain why she has told the chamber repeatedly that the government is trying to save taxpayers' money with this procurement when, indeed, it is spending more than 400 million additional, unnecessary dollars for a split procurement procedure?

Madame la ministre peut-elle expliquer pourquoi il a été dit aux militaires qu'ils devront se contenter d'un pis-aller alors que l'on savait, dans des cercles très restreints, il est vrai, que cela entraînerait des dépenses supplémentaires inutiles de l'ordre de 400 millions de dollars?
Can the minister explain why the military was told that they would have to settle for second best when, in fact, it was well known, in very narrow circles, I must admit, that an additional $400-million unnecessary cost was being added?