Traduction de «intérêts soient parfaitement » (Français → Anglais) :

M. Burbidge : Volontairement signifie que nous n'y sommes pas obligés par la loi, mais nous le faisons parce que nous estimons qu'il est dans le meilleur intérêt du Canada et dans le meilleur intérêt du secteur financier que nos banques soient parfaitement efficaces.
Mr. Burbidge: Voluntarily means that we are not statutorily obligated to do it, but we do it because we think it is in the best interests of Canada and the best interests of the financial sector that our banks be on the ball.

Il est d'autant plus important que des pays comme le nôtre soient parfaitement capables d'accepter les missions qui vont dans le sens de nos intérêts nationaux.
Nevertheless, that's all the more reason why nations like ours should be seriously in a position to take on those that are in our national interests.

10. recommande au Parquet européen de fournir des efforts particuliers afin de lutter contre la criminalité transnationale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, étant donné la complexité du problème et les risques et dommages élevés que cela entraîne; affirme toutefois que les compétences du Parquet européen doivent être clairement identifiées pour permettre de définir en amont les infractions pénales auxquelles il s'applique et pour établir une distinction claire entre les compétences du Parquet européen et celles des procureurs nationaux; à cet égard, propose une révision attentive des définitions visées à l'article 13 de la proposition de la Commission sur la compétence accessoire afin d'éviter une infraction mixte ou des failles judiciaires; propose par ailleurs de veiller à ce que les moyens et les mesures d'enquête dont dispose le Parquet européen soient analogues, parfaitement identifiés et compatibles avec l'ensemble des systèmes juridiques de l'État membre afin d'exclure toute "recherche de la juridiction la plus favorable";
10. Recommends that the EPPO should make special efforts to tackle cross-border crime against the financial interests of the EU, considering the complexity of the issue and the high level of danger and damage that it engenders; affirms, however, that the competences of the EPPO should be precisely determined, so as to enable the criminal acts that fall within its scope to be identified beforehand and to distinguish clearly between the competences of the EPPO and those of national prosecutors; in this regard, suggests carefully reviewing the definitions set out in Article 13 of the Commission’s proposal concerning ancillary competence, in order to avoid dual jeopardy or judicial loopholes; further suggests ensuring that the investigative tools and measures available to the EPPO should be uniform, precisely identified and compatible with all Member State legal systems so as to ensure that ‘forum shopping’ can be excluded;

4. estime que si les États-Unis refusent de proposer des éléments susceptibles d'équilibrer un accord sur les services aériens, l'Union européenne pourrait réduire certains droits dont les compagnies aériennes américaines bénéficient aujourd'hui dans l'Union afin de rétablir une réciprocité stricte entre les marchés communautaire et américain du transport aérien; invite la Commission et le Conseil à ne pas signer le projet d'accord de novembre 2005 à moins qu'il ne soit modifié pour que les intérêts soient parfaitement équilibrés;
4. Is of the opinion that, if the US is not willing to put forward any elements that would balance an air service agreement, the EU may decide to reduce some of the freedoms US airlines are benefiting from at this moment in the EU, in order to restore full reciprocity in the US-EU aviation market; calls upon the Commission and the Council not to sign the November 2005 draft agreement unless it is modified to achieve a full balance of interests;

C'est le devoir de la Commission, mais aussi son intérêt, de garantir non seulement que les conditions de travail de son personnel soient parfaitement conformes à la législation européenne, mais aussi qu'elles offrent un environnement de travail qui demeure attractif pour le personnel le plus qualifié de tous les États membres, dont la Commission a besoin pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités».
The Commission has a duty and an interest in ensuring that the working conditions of staff fully respect European legislation and also provide a working environment which will continue to attract from every Member State the best qualified staff which the Commission needs in order to discharge its responsibilities effectively".

Nous voulons devenir un pays souverain, de façon à ce que nos droits soient parfaitement défendus, que le gouvernement du Québec puisse intervenir dans tous les domaines, en conformité avec nos intérêts.
We want to become a sovereign country, to ensure that our rights are defended as they should be, and that the Quebec government is able to intervene in all areas, in our best interests.

La Commission termine la préparation de son programme d'information et de formation des employés des organismes d'accueil afin qu'ils soient parfaitement au courant des programmes communautaires, notamment de recherche et de développement, des développements du marché intérieur, des sources communautaires de financement et de tout autre domaine d'intérêt pour les entreprises.
The Commission is putting the finishing touches to its programme for fully briefing and training stall from the host organizations on the Community's programmes, in particular on research and development, and on developments on the internal market, sources of Community funding and any other subject of interest to businesses.