Vertaling van "intégrées étaient essentiels " (Frans → Engels) :

Jusqu'à ce que le Tribunal canadien des droits de la personne décide en 1989 que les femmes devaient être intégrées dans tous les environnements et tous les rôles, cette culture du guerrier et les valeurs qui y sont associées dans un milieu entièrement masculin étaient considérées comme essentielles à l'efficacité au combat.
Up until 1989 when the Canadian Human Rights Tribunal said that women would be integrated into all environments and roles, the warrior culture and the values associated with an all-male environment were held as essential to combat effectiveness.

Lorsque aucune donnée n’était disponible ou que les données recueillies n’étaient pas conformes à la méthode de détermination des référentiels, les valeurs des référentiels ont été déterminées à l’aide des informations sur les niveaux actuels d’émission et de consommation et sur les techniques les plus efficaces, provenant essentiellement des documents de référence sur les meilleures techniques disponibles (BREF) établis conformément à la directive 2008/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution .
In case no data or no data collected in compliance with the benchmarking methodology has been available, information on present levels of emissions and consumptions and on most efficient techniques, mainly derived from the Reference Documents on Best Available Techniques (BREF) established in accordance with Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control has been used to derive benchmark values.

Êtes-vous un tant soi peu convaincu que l'essentiel de certaines de ces lois provinciales qui étaient en place, comme les dispositions sur le contrôle des rejets et la protection des pratiques agricoles, seront intégrées dans le nouveau règlement?
Do you have a fairly strong degree of confidence that the essence of some of the provincial legislation that was in place, the waste control provisions, the farm practice protection, those provisions, will be included in the new regulations?

Je laisserai les membres du Groupe de travail que vous entendrez après moi vous en dire plus à ce sujet, mais j'ai l'impression que ses principales recommandations selon lesquelles le commissaire devrait être un agent du Parlement, il devrait disposer d'instruments d'enquête adéquats et pouvoir faire rapport au Parlement, n'ont pas été intégrées dans le projet de loi. Ses recommandations étaient essentiellement les mêmes que celles qui figuraient dans mon rapport annuel de 2003.
I will leave it to the working group members themselves who will follow me to expand on that or give you more detail, but it seems to me that the fundamentals of the working group recommendations, which included that the commissioner should be an agent of Parliament, should have adequate investigational tools, should be able to report to Parliament, were not in fact incorporated in the bill itself, those recommendations being essentially the same as the ones in my annual report of 2003.

La Commission et les autorités nationales de concurrence ont estimé que les nouveaux venus et les indépendants (sociétés non intégrées) étaient essentiels au maintien et/ou au renforcement de la pression concurrentielle sur les marchés européens.
The Commission and the national competition authorities agreed that new entrants and independents (non-integrated companies) are essential to maintain and/or improve the competitive pressure in the European markets.

Si ces conditions étaient réunies, indiquera M. NARJES, la Commission européenne serait prête à prolonger jusqu'à la fin de 1988 un régime de quotas plus réaliste et qui s'appliquerait exclusivement à celles des catégories de produits où les surcapacités actuelles sont essentiellement le fait de quelques grandes entreprises intégrées : à savoir les larges bandes et feuillages à chaud, les tôles fortes et les profilés lourds.
Mr Narjes will indicate that, if these conditions are met, the Commission will be prepared to enforce a more realistic quota system between now and the end of 1988, and that the system will apply only to those categories of products where present surplus capacity is essentially due to a few large integrated steel works -i.e. hot rolled wide strip, heavy sheet and heavy sections.