Vertaling van "interviennent trop rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

remontée trop rapide
free ascent [ rapid ascent ]

trop rapide
Hot

croissance trop rapide
open-ended growth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La difficulté que pose la prévention, c'est au sein des sociétés où cette activité s'inscrit dans le cadre des activités de la police — pas au sein d'un État policier où les gens sont arrêtés et où on n'a pas à se soucier de les accuser d'avoir commis un crime —, si les autorités interviennent trop rapidement, ça rend extrêmement difficile de poursuivre les personnes concernées.
The difficulty in prevention is in societies where this activity takes place as a law enforcement issue — not in some police state where people arrest people and do not have to worry about charging them with a crime — if the authorities move in too early, it makes prosecution of individuals extremely difficult.

Je sais qu'il y a plusieurs facteurs qui interviennent—la crise asiatique, entre autres—et pensez-vous que l'expansion s'est faite trop rapidement là où le marché a été saturé?
I know there are many factors—Asian flu and all that other stuff—but do you feel the expansion was too great in areas that glutted the market?

Mais nous n'allons pas trop vite et je ne pense pas qu'il soit dans le meilleur intérêt de qui que ce soit que les tribunaux, sur simple réception d'une pétition, interviennent rapidement au risque de se tromper.
But we don't move speedily, and I don't think it's in anybody's best interest for the courts, merely upon the filing of a petition, to get something done quickly at the risk of doing something improperly.

En ce qui me concerne, ce troisième élément peut être réglé assez rapidement; en effet, il n'est pas vraiment nécessaire d'attendre trop longtemps que des changements législatifs interviennent, d'une part, et d'attendre un financement supplémentaire, d'autre part.
As far as I'm concerned, this third component can be dealt with pretty quickly. It doesn't necessarily have to wait too long for legislative changes, for one thing, or for additional funding.