Traduction de «intervenue me paraît vraiment regrettable » (Français → Anglais) :

Ce qui me paraît vraiment discutable dans notre système, c'est le fait que, si un projet de loi qui a l'appui d'au moins un tiers des députés peut être renvoyé à un comité, celui-ci devrait être soumis à la Chambre.
What I think is really quite questionable about our system is the fact that if we go into committee with a bill that has the support of at least a third of the members of the House, in principle the bill should come before the House.

Toutefois, cela me paraît vraiment étrange. N'oublions pas que les investissements dans les infrastructures ont baissé dans les années 1990, alors que les libéraux étaient au pouvoir.
Let us not forget that it was under the Liberal government that the cycle of investment in infrastructure declined during the 1990s, which has created an infrastructure gap, and the Conservatives have continued that infrastructure gap.

Je ne doute pas un instant que le chef du gouvernement va exprimer de profonds regrets dans sa réponse, mais je crois, Monsieur, que la Chambre a pu voir hier soir le vrai visage du gouvernement, et le fait que la présidence ne soit pas intervenue me paraît vraiment regrettable. J'espère, Monsieur, que c'est la même chose pour vous.
No doubt the leader of the government will wring his hands with unctuous regret in his response, but I think, Sir, that the House last night saw the true face of the government, and the fact that the Chair did not intervene is a source of real regret to me and, I would hope, Sir, to you.

Je pense donc que le compromis qui est intervenu me paraît être celui qui sera le plus efficace, d'abord pour l'indépendance du Parlement dans sa mission de contrôle, j'en suis vraiment persuadé.
I am convinced that the compromise reached is the most effective one, primarily because it ensures Parliament’s independence in carrying out its monitoring function.

Il me paraît très regrettable que le Parti réformiste accuse les provinces de l'Atlantique de vénalité.
It is unfortunate to have the Reform Party accuse the Atlantic provinces of taking bribes.

M. Sullivan : Il me paraît très regrettable que d'autres pays veuillent dicter au Canada comment s'occuper de ses gens.
Mr. Sullivan: I think it is very unfortunate that other countries will try to dictate to Canada how we should look after our people.