Vertaling van "intervention je veux juste répondre " (Frans → Engels) :

Mme Joan Westland: Je veux juste répondre à la question de la faisabilité de diviser le ministère parce qu'on sait qu'avant, on avait regroupé quatre ministères.
Ms. Joan Westland: Let me just answer the question regarding the feasibility of splitting up the department because we know that previously, four departments had been merged into one.

Le sénateur Nolin: Je veux juste approfondir un peu plus le sujet et vous allez pouvoir y répondre.
Senator Nolin: Still on this subject, perhaps you can answer this question.

– (FR) Madame la Présidente, très brièvement, je retiens évidemment vos interventions et je veux y répondre en disant que nous demeurons évidemment disponibles pour aller au-delà de l'aide que nous avons déjà engagée et qui est fondée en réalité sur une analyse des besoins.
– (FR) Very briefly, Madam President, you may be sure that I take due note of your remarks, and I wish to reply by saying that we will naturally still be willing to add to the aid we have already committed, aid based on analysis of needs.

M. Miller l'a très bien fait dans son intervention. Je veux juste répondre à la question de savoir pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet.
I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.

Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.
It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.

Je ne veux pas répondre en détail aux interventions des orateurs. D'ailleurs, je n'en ai pas le temps.
I do not wish to reply in detail to the speakers, and moreover have no time to do so.

M. Momy : Je vais laisser M. Massicotte répondre, mais je veux juste dire, sénateur Nolin, en ce qui a trait au 10 p. 100 que le professeur a mentionné, que j'aimerais voir un dossier présenté devant moi pour voir qu'une personne échange un joint de marijuana ou une pilule d'ecstasy —
Mr. Momy: I will let Mr. Massicotte answer, but I just want to say, Senator Nolin, that with respect to the 10 per cent mentioned by the professor, I would like to see a case with my very own eyes where someone sells one joint or one ecstasy pill .

J'avais déposé le projet de loi C-205—j'espère qu'aucun collègue ne va soulever la question de la pertinence, parce que je ne voudrais pas recevoir l'élastique en pleine figure, je ne veux pas devenir l'arroseur arrosé—je veux juste rappeler que j'avais déposé un projet de loi pour permettre aux mécaniciens de déduire le coût de leurs outils.
I had introduced Bill C-205—I hope that no one is going to raise the issue of relevance, because I do not want this to backfire on me and the tables to be turned—I just want to remind the House that I had introduced a bill to allow mechanics to deduct the cost of their tools.

Alors je veux juste m'assurer qu'au Canada, je ne veux pas une réponse globale, on fait toujours enquête.
So I would just like to make sure that we, in Canada, are still investigating the matter, and I do not want a general answer.