Vertaling van "veux juste répondre " (Frans → Engels) :

Mme Joan Westland: Je veux juste répondre à la question de la faisabilité de diviser le ministère parce qu'on sait qu'avant, on avait regroupé quatre ministères.
Ms. Joan Westland: Let me just answer the question regarding the feasibility of splitting up the department because we know that previously, four departments had been merged into one.

Le sénateur Nolin: Je veux juste approfondir un peu plus le sujet et vous allez pouvoir y répondre.
Senator Nolin: Still on this subject, perhaps you can answer this question.

Il serait juste de leur répondre par écrit car je ne veux pas vous prendre trop de temps.
It would be fair to answer them in written form as I do not want to take too much of your time.

M. Miller l'a très bien fait dans son intervention. Je veux juste répondre à la question de savoir pourquoi nous avons déposé une proposition de rejet.
I just want to address the question of why we on this side have chosen to propose a motion of rejection.

Je veux juste présenter quelques commentaires, après quoi nous serons heureux de répondre à vos questions.
I will just make a couple of comments and then we will be pleased to answer questions.

M. Momy : Je vais laisser M. Massicotte répondre, mais je veux juste dire, sénateur Nolin, en ce qui a trait au 10 p. 100 que le professeur a mentionné, que j'aimerais voir un dossier présenté devant moi pour voir qu'une personne échange un joint de marijuana ou une pilule d'ecstasy —
Mr. Momy: I will let Mr. Massicotte answer, but I just want to say, Senator Nolin, that with respect to the 10 per cent mentioned by the professor, I would like to see a case with my very own eyes where someone sells one joint or one ecstasy pill .

Juste pour répondre à votre premier exemple, je veux juste dire que c'est inacceptable qu'on fasse de la traduction comme cela et c'est pour cela qu'on travaille fort à augmenter l'accès à des services de santé en français.
Just to respond to your first example, I just want to say that is unacceptable to be doing translation like that and that is why we are working hard to increase access to health services in French.