Vertaling van "intervention je vais maintenant suivre " (Frans → Engels) :

Je vais maintenant suivre les notes que j'ai préparées à l'avance.
I will be following the handout, the speaking notes, that have been distributed.

Je vais maintenant parler de prévention et d'intervention, car je ne veux pas passer à côté de ces éléments.
I will now talk about prevention and intervention because I do not want these issues to be overlooked.

Voilà qui clôture mon intervention. Je vais maintenant suivre le débat avec intérêt.
That brings me to the end of my statement and I shall follow the debate with interest.

Madame la Présidente, je vais maintenant écouter les interventions des différents parlementaires et je leur répondrai autant que je le pourrai.
Madam President, I am now going to listen to the speeches of the various MEPs and I will respond to them as fully as possible.

C’est ce que je peux dire honnêtement, mais je vais écouter avec soin les interventions qui vont suivre.
That is what I can honestly say, but I am going to listen carefully to the speeches that follow.

Je pense par contre que ce qui serait intéressant – parce que je crois que des politiques protectionnistes risquent de dérégler totalement, en tout cas de ne pas répondre régionalement au problème, mais c’est une dimension économique que je ne vais pas aborder ici maintenant – là où je serais prêt à vous suivre, et là où on travaille beaucoup pour le moment, notamment avec la Présidence française, c’est sur la question: comment organiser la spécificité de l’agriculture dans les pays en voie de développement comme d’ailleurs – on semble avoir la mémoire un peu courte en Europe – comme d’ailleurs l’Europe l’a fait pour sa propre agriculture.
In contrast I think that what would be interesting – because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now – where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way – we seem to have rather short memories in Europe – as Europe has done for its own agriculture?

Je vais maintenant céder la parole au député de Rosemont Petite-Patrie, avec qui je partage le temps qui m'est alloué, après la période de questions et commentaires qui devrait suivre mon discours (1545) [Traduction] M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, à plusieurs reprises aujourd'hui, j'ai soulevé la question de l'honnêteté intellectuelle dans ce débat.
I will now let the member for Rosemont Petite-Patrie, who is sharing the time I have after the question and comment period following my speech, have the floor (1545) [English] Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, on a number of occasions today I raised the question of intellectual honesty in this debate.

Toutefois, je vais maintenant suivre l'orientation donnée par la présidence et parler simplement des motions du premier groupe, soit les motions nos 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 et 10.
I will however follow the direction set by the Chair and simply discuss the motions in Group No. 1: Motions Nos. 1, 2, 3, 5, 6, 7, 9 and 10.

Je les aborderai donc l’une après l’autre et de manière séparée et je vais suivre l’ordre utilisé par les députés dans leurs interventions.
I am therefore going to talk about them consecutively and separately and I am going to follow the order used by the honourable Members in their speeches.

Si vous permettez, je vais maintenant passer en revue nos interventions avec les éléments concrets de ces interventions (1055) Parlons maintenant de sciences et technologie. Je prononçais une allocution hier devant les membres de l'industrie spatiale, non pas l'aérospatiale, mais ce qui en dérive, l'élément bien particulier du spatial.
Now, let me review our interventions with concrete examples (1055) In the area of science and technology, I made a speech yesterday before the members of the space industry, not the aerospace sector, but a very specific part of it, the space industry.