Traduction de «intervenir trop rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travail trop rapide
Precipitate labour

remontée trop rapide
free ascent [ rapid ascent ]

croissance trop rapide
open-ended growth

trop rapide
Hot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk: On reproche aussi au FMI d'intervenir trop rapidement, ce qui n'incite pas les banques et autres prêteurs à régler leurs propres problèmes.
Senator Andreychuk: Another criticism of the IMF is that it moves in too quickly to bail countries out, and that this is a disincentive to the banks and other lenders to solve their own problems.

C'est précisément l'un des domaines dans lesquels on se dit qu'il faut être extrêmement attentif mais sans vouloir pour autant intervenir trop rapidement au niveau de la réglementation.
It's one of those things where the view is, let's watch it very carefully, but let's not jump in to regulate too quickly.

Dans d'autres pays, les États-Unis en sont le meilleur exemple, on est parti du principe qu'on ne voulait pas intervenir trop rapidement au niveau de la réglementation de ces nouveaux services pour ne pas freiner l'innovation, ce qui nous priverait du genre de changements technologiques auxquels nous aspirons.
In other countries, of which the U.S. is the most notable example, the view is that you don't want to jump in too early to regulate these kinds of new services, because then you'll stifle innovation and you won't get the kind of technological change you really would like to see.

Je ne voulais pas intervenir trop rapidement au sujet de la pertinence; je voulais d'abord expliquer les choses.
I didn't want to jump in too quickly on relevance; I wanted to explain it first of all.

Toutefois, nous savions que nous étions face à un processus évolutif. En effet, la science progresse sans cesse et livre constamment de nouveaux résultats de recherches et de nouvelles découvertes. Ensemble, nous avons donc délibérément conçu la directive de manière à ce que, lorsque de nouveaux résultats scientifiques viendraient à faire état de risques encore inconnus jusqu’alors ou à indiquer que les valeurs limites que nous avions fixées seraient trop élevées, il soit possible d’incorporer très rapidement ces nouvelles découvertes à la directive par le biais d’une procédure de comitologie faisant intervenir le Parlement.
However, we were aware that this is an evolving process – science is, of course, always progressing and there are always new research results and new findings – and, together, we deliberately framed the directive in such a way that new scientific findings that there are risks that we had not previously observed and that limit values have been set too high can very quickly be incorporated into the directive in a comitology procedure involving Parliament.

Les informations devront absolument être données et des plans d'action devront être élaborés afin d'être en mesure d'intervenir rapidement si la concentration d'ozone s'avère trop élevée.
The report requires that information be provided and that action plans be devised so that rapid intervention is possible if the concentration of ozone is too high.

Pour ce qui est des grands travaux que les États décident de mener, il faudrait ne pas trop intervenir en la matière et laisser le pays concerné décider si l'entreprise est correcte du point de vue du respect de la nature ou non et ce, parce que les grands travaux doivent être effectués rapidement et que les personnes âgées n'ont pas le temps d'attendre !
When States decide to build public works, it should be left to the State in question to decide without excessive regulation whether a public works project is sufficiently environmentally friendly. This is because public works need to be erected rapidly and elderly pensioners do not have time to wait too long!

Par conséquent, nous devrions hésiter à intervenir trop rapidement dans des conflits aussi complexes.
Therefore, we should be hesitant about jumping too quickly into conflicts that are so very complex.