Traduction de «intervenir aujourd’hui devant » (Français → Anglais) :

- (DE) Très brièvement et à titre exceptionnel, avant que M. Figel’ n’intervienne, je voudrais le féliciter chaleureusement pour son élection d’aujourd’hui, et je voudrais dire que je me réjouis qu’il soit le premier commissaire à intervenir aujourd’hui devant ce Parlement dans le cadre de ce débat d’actualité et urgent.
– (DE) Very briefly and by way of exception, before Commissioner Figel’ speaks, I should like to congratulate him warmly on his election today, and to say that I am delighted that he is to be the first Commissioner to speak to this House today in this topical and urgent debate.

Je suis ravi d'intervenir aujourd'hui pour appuyer la motion parce que nous nous trouvons devant un premier ministre qui, pour des raisons idéologiques, tente d'imposer sa volonté au détriment des valeurs et des institutions canadiennes.
I am pleased to speak in support of the motion today, because what we are seeing is an ideologically driven Prime Minister imposing his will on Canadian values and Canadian institutions.

Cette résolution, et le fait qu’elle nous ait été proposée à tous aujourd’hui, ne fait honneur à personne – ni aux Italiens, qui ont renvoyé devant cette Assemblée une bataille qu’ils avaient perdue dans leur propre État nation, ni au reste d’entre nous qui avons eu la prétention d’intervenir.
This resolution, and the fact that it came before us at all today, reflects no credit on anyone – no credit on the Italians, who took to this Chamber an argument that they had lost in their own nation state, and no credit on the rest of us for presuming to get involved.

M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madame la Présidente, j'ai eu la chance d'intervenir plus tôt aujourd'hui, alors que nous ne discutions pas de l'amendement qui est maintenant devant nous et il me restait des choses à dire.
Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Madam Speaker, I had the opportunity to speak earlier today when we were not discussing the amendment now before us, and I had a few more things to say.

Aujourd'hui, pour finir, nous voici devant un amendement controversé au projet de loi C-7, qui fera intervenir la notion de race dans l'application du système de justice.
Finally today we are surrounded with this controversial amendment to Bill C-7, which will put race into the justice system.

Mme Patricia Barrera (coordinatrice, Common Frontiers): Nous sommes heureux de pouvoir intervenir aujourd'hui devant le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international dans le cadre de son examen des intérêts prioritaires du Canada dans le processus de création d'une ZLEA.
Ms. Patricia Barrera (Coordinator, Common Frontiers): We welcome the opportunity to present today before the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade in relation to its study of Canada's priority interests in the FTAA process.

C'est sur cette question de leur incidence sur les personnes âgées que je veux intervenir devant vous aujourd'hui, et en particulier sur les services sociaux, la santé, les pensions et le logement; l'élimination de la voie tracée par des personnes âgées d'aujourd'hui pour une relation plus pacifique et juste entre les peuples du monde, et la création de collectivités saines, dynamiques et sécuritaires où il fait bon vivre.
It is on this question of their effect on senior citizens that I want to speak to you today, and in particular on social services, health, pensions, and housing; the dismantling of the course charted by present-day seniors for a more peaceful and just relationship between peoples of the world; and providing healthy, vibrant, and safe communities in which to live.