Traduction de «intervenants étaient surtout » (Français → Anglais) :

Nous venons tout juste de participer aux travaux du comité consultatif national sur la protection du revenu, et les intervenants ont souvent mentionné le fait que les subventions à l'échelle internationale, en Europe et aux États-Unis surtout, étaient beaucoup plus élevées qu'au Canada.
We just went through the National Safety Net Review, and the issue kept coming up that the subsidy levels across the world, in Europe and the U.S. particularly, are much higher than they are in Canada.

Je tiens aussi à remercier votre collègue le ministre Toews et le ministère de la Sécurité publique de leurs efforts pour organiser le récent sommet national. Des intervenants liés à tous les aspects de la police au Canada étaient présents pour étudier la question et surtout trouver un terrain d'entente.
I'd also like to offer my thanks to your colleague Minister Toews and the Department of Public Safety for their efforts in organizing the recent national summit, which brought together stakeholders from all aspects of policing in Canada to study the issue, and, perhaps more importantly, to find common ground.

Nos membres étaient et demeurent surtout préoccupés par le fait qu’il n’y a pas de définition des armes légères et de petit calibre sur laquelle les intervenants s’entendent et que chaque pays considère ces articles différemment ou applique différentes règles à leur égard.
Our members' main concern in the past has been and remains the fact that there does not seem to be an agreed upon definition of small arms and light weapons, and each country has either different interpretations or different applications regarding these items.

Toutefois, la majorité des intervenants étaient surtout impatients de participer au processus réglementaire.
The majority of players were eager to participate in the regulatory process.

Mes principales fonctions à titre de directrice de la composante correctionnelle étaient les suivantes: établir une présence correctionnelle au sein de l’EPRK; évaluer les problèmes d’infrastructure, surtout à la prison de Sarposa, mais aussi à la Direction nationale de la sécurité et, dans une moindre mesure, au Centre de détention du quartier général de la Police nationale afghane; acquérir des connaissances approfondies sur le Service central des prisons, en particulier sur les besoins en formation et en mentorat du personnel correctionnel; et, enfin, établir des relations de travail avec les intervenants des secteurs de la justice et du gouvernement de l’Afghanistan à Kandahar, tout en établissant des liens correspondants avec le conseiller correctionnel de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et les ministères pertinents à Kaboul.
My primary roles as the correctional component director were to establish a correctional presence at the KPRT; to assess infrastructure challenges primarily at Sarposa Prison but also at the National Directorate of Security and to a lesser extent at the Afghan National Police headquarters detention centre; to develop a full understanding of the central prison department, with a focus on the training and mentoring needs of correctional personnel; and lastly, to establish working relationships with the justice sectors and Government of Afghanistan stakeholders in Kandahar with corresponding links to the UNAMA correctional adviser and the relevant ministries in Kabul.