Vertaling van "interrompre ici monsieur " (Frans → Engels) :

Je dois vous interrompre ici, monsieur Byrne.
I must interrupt you, Mr. Byrne.

Le président: Monsieur Benoit, je crains de devoir vous interrompre ici, pour donner la parole à M. Bachand pendant cinq minutes.
The Chair: Mr. Benoit, we're going to have to cut you off there and go to Mr. Bachand for five minutes.

– (EN) Monsieur le Président, ce matin, M. Daul a déboulé ici pour parler en plénière de la nécessité d’un plus grand budget de l’UE, mais il allait si vite qu’il a perdu haleine et qu’il a dû s’interrompre.
– Mr President, this morning, Mr Daul came running to speak here in the plenary on the need for a bigger EU budget, but he was running so fast that he was running out of breath and had to stop speaking.

Excusez-moi, monsieur Mollard. Je dois vous interrompre ici.
Excuse me, Mr. Mollard, please, I'm going to cut you off there.

- Monsieur le Président, veuillez m’excuser d’interrompre le débat sur la base de l’article 145 de notre règlement mais je voulais signaler la présence à la tribune d’une délégation d’une quarantaine de députés belges du parlement de la région wallonne: ils accompagnent des jeunes qui visitent les institutions européennes, aujourd’hui, ici, à Strasbourg et, demain, à Bruxelles.
– (FR) Mr President, I apologise for interrupting the debate on the basis of Rule 145 of our Rules of Procedure, but I wanted to point out the presence in the gallery of a delegation of around forty Belgian members of parliament from the Walloon region: they are accompanying young people who are visiting the European institutions, today here in Strasbourg and tomorrow in Brussels.

Souvent, nous tâchons de leur signaler les éléments qui manquent et s'ils sont en mesure de combler ces lacunes, qu'ils reviennent nous voir et nous ferons de notre mieux pour les aider (1620) Le président: Monsieur Chambers, je vais devoir vous interrompre ici, ainsi que M. Wood.
Oftentimes we try to point out to them where the gap is, and if they can fill that, come back and see us and we'll certainly do our best (1620) The Chair: Mr. Chambers, I'm going to have to cut you off there, and Mr. Wood.

J'aimerais attirer l'attention des honorables députés autour de cette table sur le fait qu'aujourd'hui et que cette semaine une rencontre a déjà lieu entre les spécialistes de mon ministère et ceux de toutes les provinces et de tous les territoires du Canada pour débattre de la question relative à la décision Sharpe, cette question de pornographie juvénile (1625) Le vice-président (M. John McKay): Monsieur le ministre, je vais devoir vous interrompre ici, car nous avons dépassé le temps de parole.
I would like to draw to the attention of the honourable members around the table that today and this week there's already a meeting taking place between the experts of my ministry and experts from all the provinces and territories across Canada to discuss the very question of the Sharpe decision, the question of child pornography (1625) The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Minister, I'm going to cut you off there, because we have run over.

J’ai écouté attentivement M. Gorostiaga pendant plus de trois minutes, sans l’interrompre, mais je dois vous dire que je suis également indigné parce qu’il est clair pour nous tous ici que M. Gorostiaga ne condamne pas ces attentats - vous aurez la parole, Monsieur Gorostiaga, ne vous inquiétez pas - et, de plus, qu’il appartenait à une organisation que l’État démocratique et de droit a dissoute, pour le dire poliment, en raison de ses liens avec une organisation terroriste.
I listened to Mr Gorostiaga carefully for more than three minutes, without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks – do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor – and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state, because of its links with a terrorist organisation.