Vertaling van "dois vous interrompre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sauf le respect que je vous dois
with respect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Sénateur Massicotte, je dois vous interrompre et vous demander de revenir à la charge au deuxième tour.
The Chair: Senator Massicotte, I will intervene and put you down for round two.

Je respecte les décisions du Parlement, mais je dois vous dire très franchement que si la réserve, qui doit être examinée aux alentours des 24-25 juin, n’est libérée qu’à la fin du mois, nous courrons le risque de voir les missions en Méditerranée centrale et aux Canaries s'interrompre par manque de financement.
I respect this Parliament's decisions, but I must say quite frankly that if the reserve, which is due to be examined on about 24-25 June, is only released at the end of this month, we run the risk of having to stop the Frontex missions in the central Mediterranean and the Canaries owing to lack of funds.

Avant de vous donner la parole, Monsieur le rapporteur, je dois vous signaler que, conformément à l’ordre du jour établi par la Conférence des présidents, à 17 heures exactement, nous allons interrompre le débat pour donner la parole au représentant de la Commission pour une communication concernant les services dans le marché intérieur.
Before I give you the floor, Mr Varela, I have to tell you that, in accordance with the agenda drawn up by the Conference of Presidents, at 5 p.m. precisely we are going to interrupt the debate to give the floor to the representative of the Commission to make an announcement on services in the internal market.

J’ai écouté attentivement M. Gorostiaga pendant plus de trois minutes, sans l’interrompre, mais je dois vous dire que je suis également indigné parce qu’il est clair pour nous tous ici que M. Gorostiaga ne condamne pas ces attentats - vous aurez la parole, Monsieur Gorostiaga, ne vous inquiétez pas - et, de plus, qu’il appartenait à une organisation que l’État démocratique et de droit a dissoute, pour le dire poliment, en raison de ses liens avec une organisation terroriste.
I listened to Mr Gorostiaga carefully for more than three minutes, without interrupting him, but I must tell you that I also feel indignant, because it is quite clear to all of us that Mr Gorostiaga does not condemn these attacks – do not worry, Mr Gorostiaga, you will have the floor – and what is more, he used to belong to an organisation that was, to put it politely, disbanded by the authorities of the democratic and lawful state, because of its links with a terrorist organisation.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Buchanan, je suis désolé, mais je dois vous interrompre, car le temps dont vous disposiez est écoulé.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Buchanan, I regret to interrupt you but your time has expired.

- Je suis désolé mais je dois malheureusement vous interrompre.
– I am sorry, but I have to interrupt you now.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Grafstein, je regrette, mais je dois vous interrompre, car la période de 15 minutes qui vous était accordée est terminée.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Grafstein, I regret to interrupt you, however, the 15-minute speaking period has expired.

Son Honneur le Président: Honorable sénateur Forrestall, j'hésite, mais je dois vous interrompre, le temps qui vous est accordé est écoulé.
The Hon. the Speaker: Honourable Senator Forrestall, I hesitate to interrupt you but your time has expired.

La présidente: Monsieur Mobarak Ali, je dois vous interrompre pour signaler que vous avez dépassé les cinq minutes auxquelles je vous avais demandé de vous en tenir.
The Chairman: Dr. Mobarak Ali, I must interrupt you to indicate that you have exceeded the five minutes to which I requested that you confine your remarks.