Traduction de «internationaux de capitaux ait enfin » (Français → Anglais) :

Il est possible que la crise qui a frappé l'Est asiatique ait importé dans les pays voisins la dépendance de cette région à l'égard des flux de capitaux internationaux et souligné une nouvelle fois la fonction importante de moteur de la croissance et de la reprise qu'exerce le commerce international.
The East Asian Crisis may have brought home to the countries of the region their dependence on international capital flows, and emphasised again the importance of international trade as a motor of growth and recovery.

Avec cette banque de nature coopérative, le milieu coopératif canadien pourrait occuper une meilleure position sur le marché des services financiers, parce que cette institution lui permettrait: premièrement, de regrouper le traitement des opérations bancaires et financières; deuxièmement, d'obtenir des économies d'échelle; troisièmement, de mieux approcher les marchés institutionnels de capitaux nationaux et internationaux; quatrièmement, de diversifier ses portefeuilles tant au niveau régional que sectoriel; et enfin, d'augmenter sa capitalisation.
Such a cooperative bank would allow the Canadian cooperative sector to obtain a better position in the financial services market because it would allow it to: first, group together the so-called banking and financial operations; second, effect economies of scale; third, better approach the national and international institutional capital markets; fourth, to diversify its portfolios both at the regional and sectoral levels; and finally, to increase its capitalization.

Bien qu'aucune banque au Canada n'ait fait face à une faillite, ce fut une période durant laquelle le fonctionnement des marchés de capitaux internationaux n'était pas normal.
While no banks in Canada faced insolvency, this was a time when international capital markets were not functioning normally.

Je l’ai fait pour rester cohérente avec moi-même. En 2002 en effet, alors que j’étais députée au parlement basque, celui-ci a adopté une résolution affirmant que nous estimions nécessaire de faire face au phénomène des mouvements internationaux de capitaux conformément à leur impact social et économique dans le monde entier, que nous jugions nécessaire d’adopter des critères et des mécanismes en vue d’observer et de contribuer au développement humain, de surmonter les inégalités entre les peuples et les classes sociales et de rétablir un équilibre écologique et, enfin, que nous avions l’obligation de mettre en place des mécanismes destinés à limiter les opérations spéculatives.
This was on grounds of personal consistency, because back in 2002, when I was a member of the Basque Parliament, it adopted a resolution saying that we considered it necessary to tackle the phenomenon of international capital movements, in accordance with their social and economic impact throughout the world, that we should introduce criteria and mechanisms to provide some mechanisms for monitoring and contributing to human development, to overcoming inequalities between peoples and social sectors, and to environmental balance, and that we had an obligation to set up mechanisms to restrict speculative movements.

Faisons tout ce que nous pouvons pour garantir qu’il y ait enfin des capitaux privés pour financer Nabucco, que suffisamment de gaz d’Asie centrale et d’Iran soit disponible et que la stabilité règne dans la région.
Let us do everything we can to make sure that there is at last private capital to finance Nabucco, that sufficient Central Asian and Iranian gas is made available, and that there is stability in the region.

Il y avait un vide juridique et le Bloc québécois est heureux qu'il y ait enfin une loi qui légifère en ce qui concerne les ponts et les tunnels internationaux.
A legal vacuum existed, and the Bloc Québécois is happy that there is finally an act governing international bridges and tunnels.

- (EL) Il y a lieu de se féliciter que la question de la taxation des mouvements internationaux de capitaux ait enfin fait l'objet d'un débat et d'une décision au Parlement européen.
– (EL) I welcome the fact that the subject of a tax on international movements of capital has, at last, been tabled before the European Parliament for discussion and decision.

Qu’en Russie, la BERD place des capitaux là où les banques et entreprises privées ne se risquent pas, et qu’elle y ait parfois essuyé de lourdes pertes - pour avoir, comme de nombreux spéculateurs locaux et internationaux, joué au casino financier qui a encore plus ruiné ce pays - ne nous émouvrait pas si, derrière de telles activités, il n’y avait le pillage effroyable des populations de l’Est de l’Europe.
The fact that, in Russia, the EBRD invests its capital where banks and private companies do not venture and that – as a result of having, like many local and international speculators, taken its chances in the financial lottery that has done even more to ruin this country – it has occasionally suffered heavy losses, would leave us cold, were it not for the fact that such activities conceal an appalling catalogue of theft from the people of Eastern Europe.

Quand assisterons-nous enfin à l'adoption de mesures drastiques visant l'assainissement et la transparence des circuits financiers internationaux où se côtoient, sinon se croisent aujourd'hui les capitaux spéculatifs - disons traditionnels - et l'argent sale du crime organisé ?
When will we finally adopt drastic measures to clean up and lend greater transparency to the international financial circuits where speculative – let us call it traditional – capital now mixes, if not crosses paths, with dirty money from organised crime?

Enfin, les sociétés de portefeuille bancaires dont les capitaux propres sont inférieurs à un milliard de dollars auraient un choix illimité de structures de propriété, mais l’approbation du ministre serait toujours nécessaire pour qu’il y ait contrôle ou propriété substantielle.
Finally, bank holding companies with equity of under $1 billion would have unrestricted choice in ownership structure, but the Minister’s approval would still be required for control and substantial ownership.