Vertaling van "internationale forte sera " (Frans → Engels) :

Plus l'Europe pourra compter, à l'intérieur, sur un secteur financier solide, plus elle sera forte à l'extérieur, sur les marchés mondiaux et dans les négociations commerciales internationales.
The stronger, internally, Europe's financial sector is, the stronger Europe will stand externally on global markets and in global trade negotiations.

Un partenariat fort sera assuré en se fondant sur les travaux du Forum stratégique pour la coopération scientifique et technologique internationale (SFIC).
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).

56. invite instamment l'UE à maintenir ses engagements envers un développement durable à long terme de l'Afghanistan et à continuer à mettre des ressources adéquates à la disposition de ce pays au-delà de 2014, lorsque la responsabilité de la sécurité sera entièrement entre les mains des autorités afghanes et que d'autres donateurs risqueront de commencer à réduire les financements; plaide dans ce contexte en faveur d'une UE forte plaçant l'accent sur l'engagement contracté par l'Union envers le développement d'un partenariat à long terme avec l'Afghanistan dans la perspective de la Conférence internationale sur l'Afghanistan, à Bonn le 5 décembre 2011; invite l'Union européenne à chercher de nouveaux partenaires et donateurs civils étrangers;
56. Urges the EU to remain committed to the sustainable, long-term development of Afghanistan and to continue to make available appropriate resources beyond 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and other donors may start cutting funds; in this context, pleads for a strong EU offer emphasising the Union's commitment to developing a long-term partnership with Afghanistan with a view to the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011; calls on the EU to seek new foreign civil-society partners and donors;

Au contraire, la situation est telle que, pour très longtemps, il faudra poursuivre les efforts, et qu’une présence internationale forte sera requise.
On the contrary, the situation is such that, for a long time to come, efforts will have to go on being made and a strong international presence will be required.

Par conséquent, notre seule possibilité consiste à continuer de soutenir l’Irak, à la fois politiquement et par le biais d’une présence internationale forte aussi longtemps que cela sera nécessaire.
Therefore, our only alternative is to continue to support Iraq, both politically and through a strong international presence for as long as that is required.

À la lumière des négociations internationales portant sur un accord mondial relatif au changement climatique pour la période ultérieure à 2012, la Commission poursuivra l’évaluation de la situation des industries à forte intensité d’énergie et pourrait proposer des ajustements, en ce qui concerne notamment l’attribution gratuite de quotas ou l’inclusion de produits importés dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission. 12. D’après la révision, par la Commission, des documents de référence concernant la pâte à papier et le papier, l’industrie sera invitée à contribuer à l’échange d’informations.
In light of international negotiations of a global climate change agreement for the period post 2012, the Commission will further assess the situation of energy-intensive industries and might propose adjustments in particular in terms of free allocation or inclusion of imported products in the Community's Emission Trading Scheme. 12. In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.

Seule une Union forte sera à même de convaincre la communauté internationale de poursuivre le processus de mondialisation des instruments internationaux existants.
Only a strong Europe will be able to persuade the international community to continue the worldwide distribution of the existing international instruments.

Dans ce contexte, la Conférence sur le financement de l'aide au développement représente une opportunité-clé afin que la communauté internationale conclue un nouveau "pacte mondial", en partant du principe qu'un monde plus sûr pour tous ne sera possible que si un signal fort est émis en vue d'un engagement renouvelé dans la lutte contre la pauvreté.
In this context, the Financing for Development Conference represents a key opportunity for the international community to enter into a new "global deal" on the assumption that a safer world for all will only be possible if there is a strong signal on the renewed commitment in the fight against poverty.

Le gouvernement algérien va résister tant et aussi longtemps que la pression internationale ne sera pas suffisamment forte.
The Algerian government will resist as long as there is insufficient international pressure.