Traduction de «partenariat fort sera » (Français → Anglais) :

Un partenariat fort sera assuré en se fondant sur les travaux du Forum stratégique pour la coopération scientifique et technologique internationale (SFIC).
A strong partnership will be ensured by building on the work of the Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC).

D'une façon générale, l'accent sera mis sur la promotion de la qualité en tant que moteur d'une économie dynamique, sur l'accroissement de la quantité et de la qualité des emplois et sur la mise en place d'une société favorisant l'inclusion et caractérisée par un partenariat, un dialogue et une participation forts à tous les niveaux, l'accès à de bons services et soins, une protection sociale adaptée à une économie et une société en mutation.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.

Je vous donne donc cela comme exemple de nos interventions concrètes, et je pense d'ailleurs que nous aurons davantage à vous dire dans quelques mois au sujet de l'orientation de ce nouveau partenariat qui sera plus fort encore qu'aujourd'hui et qui pourra reposer sur des textes législatifs modernes.
So I use that as an example of where we're concretely moving ahead, and where we think we will have some information to share with you in the coming months in the direction of building our partnership to be even stronger than it is today, using modern pieces of legislation.

Une forte participation du secteur privé à ces activités sera une condition préalable, y compris de partenariats public-privé.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, including public-private partnerships.

56. invite instamment l'UE à maintenir ses engagements envers un développement durable à long terme de l'Afghanistan et à continuer à mettre des ressources adéquates à la disposition de ce pays au-delà de 2014, lorsque la responsabilité de la sécurité sera entièrement entre les mains des autorités afghanes et que d'autres donateurs risqueront de commencer à réduire les financements; plaide dans ce contexte en faveur d'une UE forte plaçant l'accent sur l'engagement contracté par l'Union envers le développement d'un partenariat à long terme avec l'Afghanistan dans la perspective de la Conférence internationale sur l'Afghanistan, à Bonn le 5 décembre 2011; invite l'Union européenne à chercher de nouveaux partenaires et donateurs civils étrangers;
56. Urges the EU to remain committed to the sustainable, long-term development of Afghanistan and to continue to make available appropriate resources beyond 2014, when responsibility for security will be fully in the hands of the Afghan authorities, and other donors may start cutting funds; in this context, pleads for a strong EU offer emphasising the Union's commitment to developing a long-term partnership with Afghanistan with a view to the International Afghanistan Conference in Bonn on 5 December 2011; calls on the EU to seek new foreign civil-society partners and donors;

4. souligne que son appropriation par les populations sera le gage d'un partenariat fort et du succès de cette initiative ; considère qu'à cette fin, les ambitions politiques doivent être traduites en projets concrets plus lisibles et plus proches des citoyens ; considère également que l'UPM doit intégrer dans son fonctionnement des mécanismes de consultation et de participation active de la société civile (associations, partenaires sociaux, etc.), des autorités locales et régionales et du secteur privé;
4. Stresses that ownership by the population will guarantee a strong partnership and the success of this initiative; considers that, to that end, political aspirations must be translated into specific, more easily comprehensible projects closer to the citizens; also considers that the UfM must incorporate local and regional authorities and the private sector into the operation of its mechanisms for the consultation and active participation of civil society (associations, social partners, etc.);

C'est en effet l'appropriation par les peuples qui sera le gage d'un partenariat fort et d'un renforcement de la coopération régionale sur la rive sud.
It is in fact ownership by the people that will guarantee a strong partnership and greater regional cooperation in the Southern Mediterranean.

Plus expressément, le gouvernement devrait s'engager à augmenter de façon planifiée le budget voté des IRSC pour le porter à 1 milliard de dollars sur les quatre prochaines années et s'assurer que le financement sert à des partenariats, y compris dans l'acheminement du financement, par l'entremise des instituts pour le partenariat ou du Fonds de partenariat pour la recherche en santé (0945) Cet engagement permettra de soutenir un programme d'augmentations prévisibles de l'investissement fédéral en recherche qui sera un signal fort pour les chercheurs et les autres entités qui financent la recherche.
Specifically, the government should commit to a planned increase in the A-base budget of the CIHR to $1 billion over the next four years and ensure that funding is used for partnering, including flowing funding, through the institutes for partnering or through the Health Research Partnerships Fund (0945) This commitment will support a program of predictable increases in federal government investment in research that will send a strong signal both to researchers and to other research funders.

En raison de ce sentiment d'insécurité, si le cadre général des relations entre la Russie et les pays occidentaux est tel que les Russes ont l'impression de mener une bataille inégale et se sentent aux prises avec un adversaire bien plus fort - l'OTAN ou les États-Unis - et non pas dans un partenariat au sein duquel ils ont tout à gagner alors, bien évidemment, tout ce qui sera fait dans les autres États postsoviétiques par les membres de l'OTAN sera considérée avec une grande suspicion.
Out of this sense of insecurity, if the overall context of relations between Russia and the West is such that the Russians feel that they are in this unequal battle with a much stronger adversary - NATO or the United States, rather than in a partnership relationship where they expect to gain a lot, then of course, everything that is done in the other post-Soviet states by NATO members would be viewed with great suspicion.

Le développement des dispositifs et des infrastructures de formation soutenu par des partenariats conduisant à une meilleure planification des besoins de formation au niveau régional, sera un des éléments permettant à la fois l'amélioration significative de l'accès à la formation et le transfert de savoirs et savoir-faire à forte valeur ajoutée.
The development of training systems and infrastructure, supported by partnerships resulting in improved planning with regard to training requirements at regional level, will be one of the means by which to effect a significant improvement in access thereto and the transfer of high value-added knowledge and know-how.