Traduction de «interdites depuis maintenant » (Français → Anglais) :

Passant maintenant aux allégations interdites, la législation canadienne interdit depuis plusieurs années toute allégation de traitement de maladies par les aliments.
Turning now to prohibited product claims, for many years, Canadian legislation has prohibited disease treatment claims for food.

Depuis maintenant de nombreuses années, la Loi de l'impôt sur le revenu interdit aux annonceurs canadiens qui diffusent leurs réclames sur ces stations frontalières de déduire ces dépenses légitimement en application de la loi.
The Income Tax Act, for many years now, has denied Canadian advertisers who advertise on these border stations the ability to deduct those expenses as legitimate under the act.

L'interdiction complète du chrysotile n'est ni nécessaire ni appropriée, car elle ne protégera pas les travailleurs ou le public contre les utilisations faites dans le passé et qui sont interdites depuis maintenant plusieurs années.
Completely banning chrysotile is not necessary or appropriate because doing so will not protect workers or the public from past uses that have been prohibited for many years now.

Il s'agit d'une communauté « sobre » — la vente d'alcool y est interdite depuis maintenant trois ans, quatre ans en janvier.
Natuashish is a dry community in that there's an alcohol ban in place. It's in its third year now, but it will be four years in January.

L’utilisation de bisphénol dans la production des biberons a été interdite seulement maintenant, alors que ses effets nuisibles sont connus depuis l’année passée.
Only now has the use of Bisphenol in the production of baby bottles been banned, yet its harmful effect has been known for the past year.

Vous savez certainement que le Québec a interdit la publicité s'adressant aux enfants, et cela depuis maintenant 25 ans.
As you are no doubt aware, the province of Quebec has a ban on advertising to children, which has now been in place for some 25 years.

Depuis 2000 ans ou plus, nous buvons en toute sécurité l'eau des burns (petits cours d'eau) et maintenant on nous interdit de le faire.
For 2000 years or more people have been safely drinking the water from the burns (the little rivers), and now they are prohibited from doing so.