Traduction de «intellectuelles nous inquiète » (Français → Anglais) :

Serions-nous inquiets à l'idée que quelqu'un puisse se servir de secrets canadiens pour violer les droits de propriété intellectuelle canadiens?
Would we be concerned that maybe someone would be using Canadian secrets to infringe Canadian intellectual property rights?

C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes quelque peu inquiets de l'introduction éventuelle de brevets ou de la notion de propriété intellectuelle exclusive en matière de biotechnologie, car une telle évolution nous obligerait alors à trouver d'autres façons de rendre possible le libre échange de renseignements, de données scientifiques et de matériel génétique.
That is part of the reason why we are somewhat concerned about the patenting and biotechnology that moves towards proprietary science, because we would have to find other ways in which to make available this free exchange of information, science and materials.

J'aimerais souligner ici que les 45 personnes qui ont signé cette pétition et auxquelles viennent de se joindre tout récemment 20 autres personnes dont je n'ai pas eu le temps d'ajouter les noms sur cette lettre ne sont pas ici pour vous parler en qualité de politiciens, de bureaucrates ou d'intellectuels, bien que certains d'entre nous le soient, mais plutôt en qualité de parents, inquiets au sujet de l'éducation de leurs enfants.
I would like to underline here that the 45 of us who are part of this petition and in fact have recently been joined by another 20 people I haven't had time to put on the letter are not here speaking to you as politicians or bureaucrats or intellectuals, although some of us are that, we're talking as parents who are concerned about the education of our children.

La condamnation à mort de mineurs et de personnes souffrant de déficiences mentales ou intellectuelles nous inquiète énormément.
The imposition of the death penalty on minors and on persons with mental or intellectual disability causes particular concern.

Je suis très inquiet que nous mettions notre propriété intellectuelle en péril.
I am very concerned that we are putting our intellectual property at risk.

Nous sommes inquiets du fait qu’un grand nombre d’intellectuels et d’écrivains tibétains doivent actuellement répondre d’accusations criminelles.
We are concerned that a large number of Tibetan intellectuals and writers are currently facing criminal charges.

Nous tenons à souligner la qualité et la quantité des commentaires inquiets reçus de la communauté des affaires ainsi que des experts en droit de la propriété intellectuelle concernant le retrait du formulaire de la déclaration d'emploi lors de l'enregistrement d'une marque de commerce au Canada.
We want to underline the quality and quantity of concerns expressed by the business community and intellectual property rights experts on the withdrawal of the written declaration of use when registering a trademark in Canada.