Traduction de «serions-nous inquiets » (Français → Anglais) :

Serions-nous inquiets à l'idée que quelqu'un puisse se servir de secrets canadiens pour violer les droits de propriété intellectuelle canadiens?
Would we be concerned that maybe someone would be using Canadian secrets to infringe Canadian intellectual property rights?

Quel est le problème lié à la modification génétique des aliments et pourquoi serions-nous inquiets de dire aux gens sur une étiquette exactement ce qu'ils se procurent?
What is the issue around modifying food genetically and why would we be concerned about telling people on a label exactly what it is they are getting?

Jusqu’il y a peu, nous ne nous en serions jamais inquiétés, mais le risque de vivre des catastrophes semblables à celle du golfe du Mexique ne peut pas nous laisser indifférents. Il est essentiel pour l’heure que l’Union européenne renforce et harmonise dans les 27 États membres les niveaux de sécurité relatifs à l’exploration pétrolière et aux activités d’extraction, tant pour les plates-formes existantes que pour celles qui cesseront définitivement leurs activités à l’avenir.
It is essential today for the European Union to strengthen and harmonise throughout the 27 Member States safety levels pertaining to oil exploration and extraction activities, not only for existing platforms, but also for those that will be taken out of service.

En tant que parents, nous serions tous inquiets de voir des enfants prendre des drogues dures, que ce soit la cocaïne ou le crystal meth.
We would all be concerned as parents to see children taking serious drugs, whether it be cocaine or crystal meth.

Nous serions profondément inquiets si la défense antimissiles supposait ou favorisait l'arsenalisation de l'espace, et nous ne savons pas encore au juste si un système américain de défense antimissiles prévoirait cela.
We would be deeply concerned were missile defence to include or promote the weaponization of space, and it is not yet clear whether a U.S. missile defence system would do so.

Nous serions tous submergés de lettres de personnes inquiètes exigeant que les forêts soient protégées.
We would all drown in letters from anxious people demanding that the forests be protected.

D'abord, nous ne serions pas inquiets en ce qui concerne la divulgation de l'information.
First, we would not be so concerned about the disclosure of information.