Vertaling van "institutions européennes voulaient davantage " (Frans → Engels) :

2. souligne que la commission des pétitions, en tant que point de contact pour les citoyens, le Médiateur européen et l'initiative citoyenne européenne forment un ensemble d'instruments fondamentaux pour parvenir à une plus grande participation politique des citoyens, à qui il faut garantir un accès aisé, approprié et en toute transparence à ces instruments; insiste sur la responsabilité de ces instruments dans la promotion de la citoyenneté européenne et le renforcement de la visibilité et de la crédibilité des institutions de l'Union; demande que les institutions européennes prennent davantage en considération le travail accompli par le Médiateur européen; réclame la mise en place d'un plus grand nombre de mécanismes de participation directe des citoyens dans les processus décisionnels des institutions de l'Union;
2. Stresses that the Committee on Petitions (as the contact point for citizens), the European Ombudsman and the ECI together constitute a set of basic tools for greater political involvement for citizens, for whom transparent, appropriate access to, and smooth running of, must be ensured; underlines the responsibility that these have in promoting European citizenship and strengthening the visibility and credibility of the EU institutions; calls for the EU institutions to take greater account of the work carried out by the European Ombudsman; calls for additional mechanisms to ensure the direct involvement of citizens in the decision-making processes of the European institutions;

5. estime que la mise en place d'un mécanisme de traitement des plaintes individuelles donnerait aux particuliers la possibilité d'exercer leur droit à un recours effectif en cas de violation de leurs droits fondamentaux; reconnaît que l'instauration d'un tel mécanisme de traitement des plaintes augmenterait la transparence et le respect des droits fondamentaux, également dans le contexte des accords de travail de Frontex, étant donné que Frontex et les institutions européennes auraient davantage connaissance d'éventuelles violations des droits fondamentaux qui, sinon, risqueraient de n'être ni détectées, ni signalées, ni résolues; souligne que ce manque de transparence s'applique en particulier dans le cas des accords de travail de Frontex, qui échappent au contrôle démocratique du Parlement, étant donné qu'il n'y a pas d'obligation de le consulter avant la définition de ces accords et que le Parlement n'est même pas informé de leur mise en œuvre concrète;
5. Considers that the setting-up of a mechanism for individual complaints would provide individuals with an opportunity to exercise their right to an effective remedy in case of violation of their fundamental rights; recognises that the introduction of such a complaints mechanism would increase transparency and respect for fundamental rights also in the context of Frontex’s working arrangements, since Frontex and the EU institutions would be more aware of possible violations of fundamental rights that could otherwise remain undetected, unreported and unresolved; stresses that this lack of transparency applies in particular in the case of Frontex's working arrangements, over which Parliament cannot exercise democratic scrutiny, since there is no obligation to consult it prior to the determination of those arrangements and Parliament is not even informed on how they are implemented in practice;

Il s'est également déclaré favorable à ce que les États membres et les institutions européennes réglementent davantage le secteur financier".
He also supported greater regulation of the financial system by member states and European institutions.

D'autres, comme le Centre pour la défense de l'intérêt public, Valerie Steeves, le commissaire ontarien à la protection des renseignements personnels, l'Institut canadien d'information sur la santé et l'Association médicale canadienne, voulaient davantage de précisions au sujet de certaines données comme les dossiers de santé, les dossiers anonymisés et les prélèvements de tissus biologiques.
Others such as Public Interest Advocacy Centre, Valerie Steeves, the Ontario privacy commissioner, the Canadian Institute for Health Information and the Canadian Medical Association wanted it to be more specific with reference to data elements such as health records, anonymized records and biological tissue samples.

En ce qui concerne les Balkans, nous nous sommes rendu compte que beaucoup d'institutions diverses voulaient tout de suite aider—l'Union européenne, l'OTAN et l'OSCE.
What we found in respect to the Balkans was we had a lot of different institutions that wanted to help out instantly—the European Union, NATO, OSCE.

Les institutions européennes voulaient davantage de clarté et de transparence et n'entendaient certainement pas attendre la fin de la Convention.
Europe's institutions want more clarity and transparency without waiting for the Convention.

Le message est clair : il faudra une politique forte de l'Union sur le développement durable et les institutions européennes doivent davantage intégrer la société civile dans la construction du développement durable.
The message is clear: the EU will need a firm policy on sustainable development and the European institutions must do more to involve civil society in the creation of sustainable development.

Si les institutions européennes voulaient réellement s'en prendre aux causes du mal qui frappe l'Afrique, elles devraient commencer par s'opposer à la politique des grandes puissances européennes elles-mêmes.
If the European institutions really want to tackle the causes of the evil that is striking Africa, they must start by opposing the policy of the major European powers themselves.

ENCOURAGENT les institutions européennes et les Etats membres de l'Union européenne à réfléchir aux moyens d'associer davantage les citoyens à l'élaboration des politiques européennes, de permettre aux jeunes de participer à la citoyenneté active dans tous ses aspects, y compris celui de leur participation politique et de leur mobilité à l'intérieur de l'Union européenne, de façon à associer les jeunes citoyens au processus d'approfondissement de l'intégration européenne,
ENCOURAGE the European institutions and the Member States of the European Union to consider how to associate citizens more closely with the shaping of European policies, to enable young people to participate in all aspects of active citizenship, including their political participation and their mobility within the European Union, thereby involving young citizens in the process of further European integration;