Vertaling van "institution pourra donc " (Frans → Engels) :

Cette institution pourra donc poursuivre ses activités dans l'intérêt des déposants et des actionnaires, étant une entité libre de toute contrainte superflue. Dans le projet de loi C-8, le gouvernement a ajouté un nouveau pouvoir législatif permettant au ministre d'établir des lignes directrices sur le contrôle pour qu'un investisseur ne puisse pas prendre le contrôle.
In Bill C-8, the Government has added a new legislative authority to allow the Minister to issue guidelines on control to ensure that an investor could not acquire control.

6. décide d'introduire à cette fin une réserve transversale de 5 % pour les services de traduction externes et souligne que cet amendement vise toutes les institutions disposant de leurs propres services de traduction; souligne que les améliorations requises comprennent la renégociation des dispositions actuelles relatives au partage des ressources internes de traduction en vue de réaliser des gains d'efficacité et des économies dans le domaine de la traduction, notamment dans le sens du rapport spécial de la Cour des comptes en la matière; prend note du fait que cette réserve pourra donc être libérée lorsqu'une proposition concrète concernant un système de partage des ressources internes de traduction aura été présentée par les institutions et examinée par l'autorité budgétaire;
6. To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;

6. décide d'introduire à cette fin une réserve transversale de 5 % pour les services de traduction externes et souligne que cet amendement vise toutes les institutions disposant de leurs propres services de traduction; les améliorations requises comprennent la renégociation des dispositions actuelles relatives au partage des ressources internes de traduction, en vue de réaliser des gains d'efficacité et des économies dans le domaine de la traduction, notamment dans le sens du rapport spécial de la Cour des comptes en la matière; prend note du fait que cette réserve pourra donc être libérée lorsqu'une proposition concrète concernant un système de partage des ressources internes de traduction aura été présentée par les institutions et examinée par l'autorité budgétaire;
6. To this end, decides to introduce a cross-cutting reserve of 5% for external translation services and stresses that this amendment is targeted towards all institutions with their own translation departments; the improvements requested include the re-negotiation of the current arrangements in place for the sharing of internal translation resources in view of realising efficiency gains and savings in the area of translation, also in line with the special report of the Court of Auditors in this field; takes note of the fact that this reserve can thus be released when a concrete proposal for a system of internal translation resource sharing has been presented by the institutions and considered by the budgetary authority;

Donc, j'espère que le débat qui se déroulera pendant ces six mois pourra renforcer les institutions européennes, pourra renforcer aussi notre projet pour une Europe d'avenir.
I therefore hope that the debate that takes place over the next six months will strengthen the European institutions as well as our project for the Europe of the future.

Cette institution pourra donc poursuivre ses activités dans l’intérêt des déposants et des actionnaires, étant une entité libre de toute contrainte superflue. Dans le projet de loi C-8, le gouvernement a ajouté un nouveau pouvoir législatif permettant au ministre d’établir des lignes directrices sur le contrôle pour qu’un investisseur ne puisse pas prendre le contrôle.
In Bill C-8, the Government has added a new legislative authority to allow the Minister to issue guidelines on control to ensure that an investor could not acquire control.

29. estime que les conditions de travail et la productivité du service de traduction que les deux Comités se partagent doivent être comparées aux conditions de travail et à la productivité des services de traduction des institutions de la Communauté et du Centre de traduction de Luxembourg; a donc inscrit dans la réserve une partie des crédits des postes A-1110 et B-1110 ("Agents auxiliaires”), partie qui pourra être débloquée après la présentation du rapport;
29. Is of the opinion that the working conditions in, and the productivity of, the translation service which the two Committees share must be compared with the working conditions in, and the productivity of, the translation services of the institutions of the Community and with the Translation Centre in Luxembourg; has therefore placed part of the appropriations of Items A-1110 and B-1110 ("Auxiliary staff' ) in the reserve, which may be released after submission of the report;

L’Institut pourra donc exercer ses fonctions auprès de toutes les collectivités des Premières nations, y compris la majorité qui n’a pas de lien avec les autres institutions créées par les parties 2 à 4 du projet de loi.
The FNSI will thus be able to carry out its functions with all First Nations communities, including the majority that are not involved with the other institutions created in Parts 2 through 4 of the bill.

Pour ce qui est de la bogue de l'an 2000, nous savons que le surintendant des institutions financières a transmis à toutes les institutions des lignes directrices à ce sujet et M. Palmer pourra donc vous en parler.
As far as Y2K is concerned, we're aware that the Superintendent of Financial Institutions has issued guidelines to all of the institutions in that regard, so Mr. Palmer will be able to speak to that.