Vertaling van "institue cette journée maintenant célébrée " (Frans → Engels) :

En collaboration avec Plan Canada, le gouvernement n'a ménagé aucun effort pour concrétiser la Journée internationale de la fille. Le Canada a donné l'exemple à la communauté internationale des Nations Unies pour obtenir qu'on institue cette journée maintenant célébrée partout dans le monde.
This government, with the help of Plan Canada, has worked tirelessly to make the International Day of the Girl a reality and Canada led the international community of the United Nations in building support for establishing this day, which is now celebrated both domestically and internationally.

J'exhorte le comité à examiner le précédent éventuel qui consisterait à instituer une journée nationale qui serait célébrée la même date qu'une autre journée nationale.
I urge the committee to investigate the potential precedent of having more than one designation for a national day falling on the same date.

(14 bis) La journée de la solidarité entre les générations est célébrée tous les ans le 29 avril. Cette initiative a expressément été saluée par le Parlement européen dans sa résolution du 11 novembre 2010 sur le défi démographique et la solidarité entre les générations.
(14a) The European Day of Intergenerational Solidarity is celebrated annually on 29 April, an initiative which was expressly welcomed by the European Parliament in its resolution of 11 November 2010 entitled 'Demographic challenge and solidarity between generations'.

Je suis très heureux d'appuyer ce projet de loi qui vise à instituer une journée pour honorer les Gardiens de la paix (Casques bleus) canadiens, laquelle serait célébrée le 9 août de chaque année.
I am very pleased to second this bill to establish a National Peacekeepers' Day on August 9 of every year.

Le 8 mars, la journée internationale des femmes a été célébrée dans le monde entier, et j’aimerais profiter de cette occasion pour déclarer aujourd’hui devant le Parlement, au nom - je crois - de tous les membres de la présente Assemblée, que nous rejetons la violence perpétrée par la police à l’encontre d’un groupe de femmes qui manifestaient pacifiquement pour défendre leurs droits à Téhéran.
On 8 March, International Women’s Day was celebrated throughout the world, and I would therefore like, on behalf – I believe – of all of the Members of this Parliament, to take this opportunity to express today before Parliament our rejection of the violence perpetrated by the police against a group of women who were demonstrating peacefully in favour of their rights in Tehran.

Cela donne une plus grande signification à cette journée de l’Europe, le 9 mai, lors de laquelle, il y a 55 ans, les fondations ont été posées afin de répondre à la désolation de la guerre, afin de garantir que cela n’arriverait plus jamais, et cette réponse est maintenant complète avec l’arrivée des nouveaux pays qui ont rejoint l’Union.
And this gives greater meaning to this 9 May, Europe Day, on which, 55 years ago, the foundations were established in order to respond to the desolation of war, in order to guarantee that it would never happen again, and this response is now complete with the arrival of the new countries that have joined the Union.

Dans cette déclaration, le Parlement européen invitait le Conseil et la Commission à accroître les efforts visant à promouvoir l'éducation, le souvenir et la recherche concernant l'Holocauste, encourager l'étude de l'Holocauste sous tous ses aspects, promouvoir des formes appropriées de souvenir de l'Holocauste, notamment en instituant une journée européenne annuelle du souvenir de l'Holocauste, ainsi que prendre toutes mesures utiles pour faciliter la divulgation des archives, afin de garantir que tous les documents relatifs à l'Holocauste soient mis à la disposition des chercheurs.
In that declaration, Parliament calls on the Council and the Commission to strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions, to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance, and to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers.

Pour cette raison, les propositions du rapport Dary, approuvées à l'unanimité par la commission de l'agriculture, soulignent la nécessité de tenir compte des problèmes structurels de ces régions ultrapériphériques, qui trouvent en outre une nouvelle base juridique dans l'article 299, paragraphe 2 du traité instituant la Communauté européenne, introduit par le traité d'Amsterdam et qui attend maintenant l'adoption des propositions correspondantes par la Commission.
Therefore, the proposals in the Dary report, approved unanimously in the Agriculture Committee, refer to the need to take account of the structural problems of these outermost regions, which furthermore have a new legal basis in Article 299(2) of the European Community Treaty, introduced by the Treaty of Amsterdam, and which is currently awaiting the adoption of the relevant proposals by the Commission.

Voilà pourquoi, à titre d'Ontarien et de Canadien, je me réjouis que le gouvernement du Québec ait officiellement souligné la contribution des Patriotes à l'établissement de structures plus démocratiques, en instituant une Journée des Patriotes célébrée chaque année en novembre.
That is why as an Ontarian and as a Canadian I am pleased to see the Government of Quebec has officially marked the contribution that the Patriotes made to the establishment of more democratic structures by instituting the journée des Patriotes celebrated in November of each year.

Entre autres, l'agence a institué la Journée nationale de l'espace, célébrée le premier jour de la Semaine nationale des sciences et de la technologie, afin de promouvoir les réalisations du Canada dans l'espace.
Among other things, the agency has instituted a National Space Day, celebrated on the first day of National Science and Technology Week to promote Canada's achievements in space.