Vertaling van "insister aussi vigoureusement " (Frans → Engels) :

Cependant, le Canada a insisté vigoureusement lors des sommets pour que nous discutions aussi d'enjeux sociaux, des droits de la personne, de la gestion des affaires publiques et de la démocratie dans les points à l'ordre du jour.
However, Canada has been extremely strong at the summits to make sure that we include social issues, human rights, governance and democracy as part of the themes.

C'est pourquoi, honorables sénateurs, je suis disposée à modifier ma réponse de façon à ce que le débat à l'étape de la deuxième lecture puisse se poursuivre aujourd'hui même, mais j'aimerais insister aussi fermement et vigoureusement que possible sur le fait que le consentement unanime ne doit être demandé et utilisé que très rarement.
On the strength of that, honourable senators, I am prepared to reconsider so that second reading debate may proceed today, but I would like to make the point as strongly and strenuously as I can that unanimous consent is supposed to be rarely asked for and rarely used.

J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée.
I hope that I am surprising no one when I too give my vigorous support to this view.

Je tiens à insister aussi vigoureusement que possible sur le fait que le mandat qui vous a été octroyé en 1999, avant même la conférence ministérielle de Seattle - sans parler des conférences de Doha et de Cancun - doit maintenant être nul et non avenu.
I would like to make the case as strongly as possible that the mandate given to you in 1999, even before the Seattle Ministerial – let alone the Doha and Cancún Ministerials – must now be null and void.

L'ambassadeur a insisté sur le fait que les relations entre le Canada et les États-Unis étaient non seulement vigoureuses et empreintes de maturité, mais qu'elles n'avaient jamais été aussi bonnes.
He went out of his way to say specifically that not only were they strong and mature, but that he thought that U.S.-Canada relations had never been better.

Ce sur quoi je veux insister est le fait que, à l'heure actuelle, nous constatons non seulement une croissance vigoureuse en Asie, mais aussi une transformation économique qui sera cruciale pour les intérêts canadiens de demain.
What I want to stress is that we are currently seeing in Asia not just robust growth but also economic transformation that will be extremely important for Canadian interests in the future.