Traduction de «moi aussi vigoureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'appuie moi aussi vigoureusement le projet de loi C-20 visant à modifier la Loi sur la concurrence, pour plusieurs raisons.
I too strongly support Bill C-20, the amendments to the Competition Act, for several reasons.

J'espère ne surprendre personne en insistant, moi aussi, vigoureusement, sur cette idée.
I hope that I am surprising no one when I too give my vigorous support to this view.

Même si j'ai de sérieuses difficultés avec l'analyse du premier ministre ontarien, compte tenu que l'Ontario est au centre de la Confédération et qu'on s'attend, très souvent, à ce qu'elle appuie la Confédération, j'ai du mal à m'opposer vigoureusement aux propos du premier ministre de l'Ontario quand le premier ministre de la Saskatchewan affirme: « Moi aussi.
While I have some serious difficulties with the premier's analysis given that Ontario is the linchpin of Confederation and it is the expectation that Ontario will, in many instances, support Confederation, I do have some difficulty arguing vigorously with the premier of Ontario when the premier of Saskatchewan says “Me too.

Avec ce que je viens d'énoncer, on ne sera nullement surpris d'apprendre que je m'oppose vigoureusement, moi aussi, à ce projet de loi.
With what I just said, no one will be surprised to learn that I too am strongly opposed to this bill.

D'un autre côté, permettez-moi de vous signaler le livre blanc sur la Défense qui a été déposé en Australie — un pays où la tradition de partisanerie est aussi vigoureuse que la nôtre — dans lequel on engageait des sommes en vue de rééquiper les forces armées sur une longue période de temps.
On the other hand, let me point out that the defence white paper in Australia — a country that has as vigorous a partisan tradition as we do — committed money for re-equipment over a long period of time.

Cependant, comme le statu quo n'est pas une option viable, la seconde solution, qui consiste à s'attaquer directement aux coûts, serait la seule voie qui s'offrirait à moi et je l'appliquerais aussi vigoureusement que possible.
Given that the status quo is not sustainable, however, the second choice, of attacking the cost and revenue ratio directly, would be the only course open to me, and I would pursue it.