Traduction de «infrastructures routières ferroviaires et aéroportuaires sont souvent insuffisantes » (Français → Anglais) :

Les infrastructures routières, ferroviaires et aéroportuaires sont souvent insuffisantes voire simplement inexistantes, notamment pour les liaisons transfrontalières.
Road, rail and air infrastructure is often inefficient or simply missing, especially cross-border connections.

L'ensemble de notre infrastructure — routière, ferroviaire, aéroportuaire et portuaire — doit bénéficier de réinvestissement permanent pour que nous puissions demeurer concurrentiels sur les marchés mondiaux.
Roads, rail, airports, seaports all need ongoing reinvestment to stay competitive in the global marketplace.

Il faut revitaliser les infrastructures de l'ancienne économie et notamment nos réseaux routier, ferroviaire et aéroportuaire, au moyen d'investissements qui tiennent compte du contexte particulier des collectivités rurales et des petites villes.
Infrastructure from the old economy needs to be revitalized, including our road, rail and airport networks, but such investments need to be appropriate to the rural and small town context.

La stratégie entend améliorer la mobilité et la multimodalité (l’utilisation de plusieurs modes de transport pour un seul voyage) dans la région en développant la navigation fluviale durable mais aussi les infrastructures routières, ferroviaires et aéroportuaires.
The Strategy aims at improving mobility and multimodality (the use of several means of transport for a single journey) in the Region by developing sustainable inland navigation and road, rail and air infrastructures.

Il y a toutefois des dossiers qui doivent nous préoccuper, qu'il s'agisse du transport aérien, dans le contexte de la fusion d'Air Canada et de Canadien; des questions relatives à l'intervention d'urgence dans nos localités rurales qui ont pris en charge les autorités aéroportuaires; du transport ferroviaire, dans le contexte des rapports Estey et Kroeger; des wagons-trémies; du besoin d'argent qu'éprouve VIA Rail; du regroupement; du transport maritime; du port de Vancouver, où l'activité a cessé complètement pendant 10 p. 100 du temps l'an dernier à cause de problèmes liés au système de transport; des problèmes qui persistent du côté des traversiers de l'Atlantique; du programme national d'infrastructure routière; du fait que le gouvernement fédéral perçoit pour 4,5 milliards de dollars de taxes sur le carburant, alors que l'an dernier il n'a consacré que 115 millions de dollars à l'infrastructure routière; des routes où la congestion devient de plus en plus importante; des embouteillages qui paralysent les grandes villes; du secteur du camionnage qui est sur le point de sombrer dans le chaos.
There are some issues we need to be concerned about, whether it's air, with the Air Canada and Canadian merger; the emergency response issues we have in our rural communities, which have taken on the airport authorities; rail, with the Estey and Kroeger reports; hopper cars; the VIA Rail need for money; the combination; marine; the Vancouver port, where for 10% of their time last year they were shut down because of problems with the transportation system; continuing difficulties with the Atlantic ferries; the national highways program; the federal government collecting $4.5 billion in fuel taxes, and yet last year it spent only $115 million on highways; our highways, where the traffic is getting congested; the gridlock in major cities; and the trucking industry, which is approaching chaos.

la restructuration et la modernisation des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires en relation avec les grands axes de communication transeuropéens d'intérêt commun;
restructure and modernise road, rail, port and airport infrastructure linked to the main trans-European lines of communication of common interest;

la modernisation des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires desservant les principaux axes de communication transeuropéens d'intérêt commun et les routes d'intérêt régional ainsi que les aides à la navigation,
modernisation of road, rail, port and airport infrastructure on major trans-European routes of mutual interest and routes of regional interest, and navigation aids,

- la modernisation et le développement des infrastructures routières, ferroviaires, portuaires, aéroportuaires et des voies navigables, y compris la modernisation des grands axes d'intérêt commun et des liaisons transeuropéennes pour les modes de transport précités,
- modernization and development of railways, waterways, road, port, airport and air navigation infrastructure including the modernization of major routes of common interest and the trans-European links for the above modes,

Je veux parler de l'absence de lien rapide entre Mirabel et Dorval, de même que de l'articulation absolument insuffisante du complexe aéroportuaire avec le réseau routier et ferroviaire.
I am referring to the lack of a high-speed link between Mirabel and Dorval as well as the totally inappropriate linkage of the airport complex with the road and railway system. First, a few facts.

Dans ce cadre, les domaines prioritaires identifiés concerneraient:: . transport routier . gestion des chemins de fer et aéroports . modernisation des infrastructures (routières, fluviales, ferroviaires, portuaires et aéroportuaires) . établissement des programmes d'exploitation intermodale des transports . rénovation de l'équipement technique selon les standards communautaires.
In this connection, the identified priority areas would be: . road transport; . rail and airport management; . infrastructure modernization: road, inland waterway, rail, port and airport; . setting up programmes for intermodal transport operations; . renewing technical equipment to Community standards.