Traduction de «industries soient aussi » (Français → Anglais) :

Dans tous ces cas, l'une des questions essentielles est de veiller à ce que les moyens mis en oeuvre pour atteindre ces objectifs légitimes soient aussi efficaces que possible et que l'industrie reste compétitive et puisse contribuer activement à la réalisation des ambitions de la société.
In all these cases, one of the key issues is ensuring that the means used to achieve these legitimate objectives are as cost effective as possible and that industry retains its competitiveness and is in a position to contribute actively to the further pursuit of societies ambitions.

En outre, et c'est l'aspect qui importe le plus à votre comité, nous devons veiller plus que jamais à ce que notre économie et nos industries soient aussi productives et compétitives qu'elles peuvent l'être.
Also, most importantly I think for this committee, we need to ensure now more than ever that our economy and our industries are as productive and competitive as they can be.

Étant donné cependant que notre industrie a été directement et lourdement touchée par les tragiques événements du 11 septembre, nous n'avons d'autre choix que de demander que des mesures à court terme soient prises pour contrer les effets immédiats de cette situation et aussi que des mesures à moyen terme soient aussi mises en oeuvre pour inciter les Canadiens à voyager par avion, afin que ce mode de transport continue à faire partie de nos habitudes.
But representing an industry that was directly and severely affected by the events of September 11, we have no choice but to request that certain short-term measures be taken to remedy the immediate impact, while other medium-term measures be taken to restore Canadians' confidence in air travel, thus ensuring it remains an integral part of our way of life.

Je prends la parole pour appuyer une pétition de la part de nombreux électeurs de ma circonscription, qui pressent le gouvernement d'imposer un moratoire sur l'érection de tours de téléphonie cellulaire. Les signataires demandent aussi que des recherches scientifiques, impartiales et non financées par l'industrie soient immédiatement entreprises pour déterminer les effets des radiations électromagnétiques à court et à long termes sur les organismes vivants et la santé des êtres humains.
I rise in support of a petition from many of my constituents, calling upon the government to impose a moratorium on the erection of cellphone towers and to call for immediate implementation of unbiased, non-industry-funded scientific research on the short-term and long-term biological and health effects of human exposure to microwave radiation.

Il est capital que les partenariats en matière d’innovation soient aussi concrets et clairs que possible, aient des retombées tangibles, soient neutres d’un point de vue technologique et proches du marché, et établis selon un calendrier précis; et que tous les partenaires importants soient impliqués mais également l’industrie, le gouvernement, les instituts de recherche et, surtout, les citoyens, force motrice de l’innovation et de sa réussite.
What is important is that Innovation Partnerships be as tangible and clear as possible, have a real impact, be technologically neutral and close to the market, and have a clear deadline; and that there be involvement by all the important partners and also industry, the government, the research institutes and, above all, citizens, who are the driving force behind innovation and its success.

Le fait que la plupart des groupes, mais aussi la Commission, le Conseil et l’industrie soient d’un avis quasi identique résulte du bon travail accompli par M. Adamou.
The fact that most groups but also the Commission, the Council and industry are nearly all of the same mind is the result of sound work put in by Mr Adamou.

Ce que je remets en question, ce n'est pas que l'Alberta ou l'industrie pétrolière en bénéficient, c'est que des provinces soient désavantagées et que des industries des ressources naturelles soient aussi désavantagées.
I do not take issue with the fact that Alberta or the oil industry will benefit, but that the provinces and the natural resources industries will be disadvantaged.

Ce cadre est indispensable pour protéger les transporteurs contre les sanctions et garantir que les conditions et modalités régissant les transmissions de données dans le monde entier soient aussi uniformes et harmonisées que possibles, de sorte à réduire la charge financière supportée par cette industrie et à assurer des conditions égales dans le secteur.
This is necessary in order to protect carriers from sanctions and to ensure that the conditions and modalities governing the transmissions of data world-wide are as uniform and harmonised as possible in order to reduce the cost burden on the industry and to ensure a level-playing field in the sector.

Je voudrais vous dire qu'en vertu de cette nouvelle procédure, le projet de loi sera déféré au Comité. J'espère que mon collègue, le président du Comité des transports, le député d'Hamilton-Ouest, saura inviter ou faire en sorte que les gens de l'industrie soient invités pour qu'on puisse vraiment s'assurer que ce projet de loi ne pose pas d'inconvénient majeur et ne vise pas à nuire au développement de nos ports, aussi bien au Canada, en ce qui a trait aux industries de croisière.
Pursuant to the new rules, this bill will be referred to a committee and I hope that my colleague and chairman of the transport committee, the hon. member for Hamilton West, will have the presence of mind to invite representatives of the industry to appear so that they can reassure us that this bill poses no major inconveniences or does not impede the development of ports in Quebec or in Canada as far as the cruise ship industry is concerned.