Traduction de «industriel britannique dyson par lloyds tsb bank » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'UE sur les concentrations, le projet d'acquisition du groupe industriel britannique Dyson par Lloyds TSB Bank et Svenska Handelsbanken.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the industrial group Dyson of the UK by Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken.

Lloyds TSB Bank et Svenska Handelsbanken ont toutes deux accordé des crédits à Dyson.
Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken are both lenders to Dyson.

L’opération envisagée ne pose aucun problème de concurrence, car Lloyds TSB Bank et Svenska Handelsbanken ne contrôlent aucune entreprise exerçant ses activités sur les mêmes marchés que Dyson ou sur des marchés voisins.
The proposed transaction does not raise any competition concerns because Lloyds TSB Bank and Svenska Handelsbanken do not control any company with activities in the same markets as Dyson or on related markets.

Vu l'importance systémique de HBOS pour le système financier du Royaume‑Uni, les autorités britanniques ont facilité son rachat par Lloyds TSB, notamment par l'injection d'un montant de 17 Mrd UKL (19 Mrd €), acquérant de la sorte une participation de 43,5 % dans le capital de Lloyds Banking Group.
In light of the systemic importance of HBOS to the UK financial system, the UK Government facilitated the takeover of HBOS by Lloyds TSB, notably by making a £17 billion (€19billion) capital injection in the bank, which gave the UK State 43.5% ownership of Lloyds Banking Group.