Vertaling van "industrie et carlyle europe partners " (Frans → Engels) :

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement sur les concentrations de l'UE, le projet d'acquisition de NBS Nordic Broadband Services AB («UPC Suède») par les sociétés d’investissement Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle») et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence»).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of NBS Nordic Broadband Services AB (UPC Sweden) by private investment firms Carlyle Europe Partners II L. P (“Carlyle”) and Providence Equity Offshore Partners V LP (“Providence”).

Le 14 décembre 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1) d'un projet de concentration par lequel Carlyle Europe Partners II L. P («Carlyle», États-unis) et Providence Equity Offshore Partners V LP («Providence», Îles Caïmans) acquierent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de Nordic Communication Services AB, la société faîtière du groupe Com Hem, par achat d'actions.
On 14 December 2005, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1), by which Carlyle Europe Partners II L. P (‘Carlyle’, USA) and Providence Equity Offshore Partners V LP (‘Providence’, Cayman Islands ) acquire, within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation, joint control of Nordic Communication Services AB, the ultimate parent of the Com Hem Group, by way of purchase of shares.

La Commission autorise Messer Industrie et Carlyle Europe partners à acheter conjointement Eutectic
Commission clears joint buy of Eutectic by Messer Industrie and Carlyle Europe partners

Comme ni Carlyle Europe Partners, ni le groupe de fonds de placement américain (Carlyle Group) auquel il appartient, ne détiennent de participation majoritaire dans une société du secteur des systèmes de chauffage, leurs activités et celles du Gruppo Riello ne se chevauchent pas; de même, l'opération ne soulève pas d'autres problèmes du point de vue de la concurrence.
As neither Carlyle Europe Partners, nor the US investment fund group the Carlyle Group, to which it belongs, have a controlling interest in any company in the heating equipment sector, there is no overlap between their activities and those of the Gruppo Riello; nor does the operation raise any other competition concerns.

La Commission autorise Carlyle Europe Partners à prendre une participation dans Gruppo Riello, un constructeur de systèmes de chauffage
Commission clears Carlyle Europe Partners stake in heating equipment manufacturer Gruppo Riello

La Commission européenne a autorisé Carlyle Europe Partners L.P., un fonds de placement basé à Guernesey, à acquérir une participation de 50 % dans le groupe italien Gruppo Riello S.p.A.,, présent dans la production et la distribution de systèmes de chauffage, principalement en Italie.
The European Commission has authorised the acquisition by the Guernsey-based European investment fund Carlyle Europe Partners L.P., of a 50% shareholding in Italian group Gruppo Riello S.p.A.,, which is active in the manufacture and distribution of heating equipment, mainly in Italy.

Une attention particulière sera accordée aux entraves sociétales, politiques et psychologiques qui freinent l'esprit d'entreprise en Europe (stigmatisation de l'échec, p.ex.) ainsi qu’à la façon de faciliter des accords de licence entre l'industrie et les organismes de RD et/ou les universités tels que le « Berliner Vertrag » ou le Responsible Partnering Initiative (initiative de rencontre de partenariat).
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and RD organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative.

Une attention particulière sera accordée aux entraves sociétales, politiques et psychologiques qui freinent l'esprit d'entreprise en Europe (stigmatisation de l'échec, p.ex.) ainsi qu’à la façon de faciliter des accords de licence entre l'industrie et les organismes de RD et/ou les universités tels que le « Berliner Vertrag » ou le Responsible Partnering Initiative (initiative de rencontre de partenariat);
Special attention will be paid to the societal, political and psychological barriers to entrepreneurship in Europe e.g. the stigma of failure, as well as how to better facilitate agreement upon licensing arrangements between industry and RD organisations / universities e.g. the ‘Berliner Vertrag’ or the Responsible Partnering Initiative;