Vertaling van "indicateurs grâce auxquels " (Frans → Engels) :

L'hon. Pierre S. Pettigrew: Il y a là des indicateurs, grâce auxquels on peut parfaitement savoir, sur le volume de transactions que nous avons, combien ont été abusives.
Hon. Pierre S. Pettigrew: They contain indicators, according to which we can know the exact percentage of improper transactions.

Au nombre de ses projets actuels, mentionnons la biochimie des enzymes métaboliques, véritables indicateurs grâce auxquels les plantes peuvent percevoir les changements environnementaux et y réagir, le stress oxydatif, et la manipulation génétique des cultures et des plantes forestières.
His current projects include biochemistry of metabolic enzymes, signalling mechanisms whereby plants sense and respond to environmental changes, oxidative stress, and genetic engineering of crop and forest plants.

Par ailleurs, nous sommes en train de définir, en collaboration avec d'autres intervenants, des indicateurs environnementaux qui pourront servir de points de repère dans l'étude des résultats obtenus au Canada en matière de qualité des sols, de l'eau et de l'air, et qui nous donneront des indications chiffrées grâce auxquelles on pourra mesurer les progrès ou les reculs au cours des prochaines années.
In addition, we're putting together, in cooperation with the other players at this table, environmental indicators that would give benchmarks in terms of how well we've done in this country on things like soil, water, and air and give ourselves some measurable indicators against which we collectively could measure how well or how not so well we're doing over the next few years.

J'ai créé les bases de données grâce auxquelles ont pu être élaborés des rapports identifiant les domaines à risque pour le groupe de prêts hypothécaires à risque (subprimes); ces modèles étaient basés sur des indicateurs - le nombre de retards de paiements par période, le profil de crédit des emprunteurs etc.
I built databases which produced reports that identified risk areas for the subprime lending group; the models were based on a number of indicators – number of delinquencies per period, credit profile of the borrowers etc.

22. demande à la Commission d'appliquer d'ici fin 2013 une série d'indicateurs supplémentaires harmonisés sur la base du projet SafetyNet, grâce auxquels un contrôle amélioré ainsi que des évaluations comparatives pertinentes des performances des États membres pourront être réalisés;
22. Calls on the Commission, by the end of 2013, to apply as part of the SafetyNet project a set of additional, harmonised indicators on the basis of which monitoring can be improved and meaningful comparisons of the progress made by individual Member States drawn up;

Il prévoit également la mise en place d’indicateurs normalisés grâce auxquels les systèmes de production appliquant des normes supérieures seraient dûment reconnus.
It foresees setting up standardised indicators whereby production systems which apply higher animal welfare standards than the minimum standards get due recognition.

élaborer des données et des statistiques dissociées par genre de manière à pouvoir définir des indicateurs opérationnels grâce auxquels mesurer l'impact et l'efficacité des politiques publiques et des politiques budgétaires.
compiling gender-based data and statistics, so as to be able to identify operational indicators with which to measure the impact and effectiveness of public and budgetary policies.

À l'amorce de chacune des phases de cinq ans de leur stratégie nationale antidrogue, les Australiens organisent une conférence nationale, et ils ébauchent et approuvent un document définissant les buts, les stratégies grâce auxquelles ils seront atteints, les principes directeurs aux fins de l'établissement des programmes prioritaires et des indicateurs de rendement précis grâce auxquels, cinq ans plus tard, on sera en mesure de déterminer si les objectifs ont été atteints ou non.
They kick off each five-year phase of their national drug strategy with a big national conference, and they draft and then agree on a document that lays out the goals, the strategies to achieve those goals, the guiding principles for program priorities, and the specific performance indicators to know whether or not they've achieved those objectives five years later.