Traduction de «incidence cela pouvait » (Français → Anglais) :

Peu à peu, les bons gouvernements d'Afrique et des gens dans le monde entier se sont braqués et ont déclaré que la Banque mondiale devait tenir compte de l'incidence que cela pouvait avoir sur les plus vulnérables.
Slowly, there was a backlash from good governments in Africa and people around the world saying the World Bank has to factor in the impact on people who are so vulnerable.

Jusqu'à il y a deux ans environ, les fonds provenant du CSRN ne pouvaient être transférés, mais toutes les banques ont accepté de renoncer à cet aspect du programme, car cela pouvait avoir une incidence fiscale sur les clients.
Until about two years ago, the trigger out of a NISA account was assignable, but all the banks agreed to waive that part of the program because it was creating the possibility of tax implications for customers.

Ainsi qu’il est mentionné au considérant 54, certains producteurs-exportateurs ont demandé de nouvelles précisions, en faisant référence à l’absence de comparaison fondée sur le revêtement, le diamètre et la longueur, et ont fait valoir que cela pouvait avoir une incidence sur le niveau de la valeur normale initialement calculée.
As mentioned in recital 54, some exporting producers requested further clarifications making reference to the lack of comparison on the basis of coating, diameter and length of the fastener and argued that this might have an effect on the level of the normal value originally calculated.

On a vu combien c'était difficile et quelle incidence cela pouvait avoir sur leur vie personnelle, celle de leur famille et de leurs amis lorsque, après six mois ou un an, ils prenaient la décision de divulguer un acte répréhensible.
We saw how difficult it is to speak out and what the impact could be on the personal lives of these individuals, and on those of their families and friends when, after six months or a year, they would make the decision to disclose a wrongdoing.

Si ce transfert pouvait être réalisé, dès le début, soi-disant, avec la même quantité d'eau que celle qui est proposée à présent, à savoir la moitié, cela ne démontre-t-il pas que le gouvernement n'a pas étudié en profondeur toutes les incidences socio-économiques, les alternatives et la disponibilité des ressources avant de présenter sa proposition ?
If the transfer could supposedly have been done from the start with the same amount of water that is now being proposed – i.e. half the amount – does this not show that the government did not look into all the socio-economic implications, the alternatives and the availability of the resource in detail before its proposal?

Depuis lors, l'opinion publique européenne a pris graduellement conscience de l'application des nouvelles technologies et a fait part des préoccupations légitimes et sincères que cela éveillait en elle, en particulier concernant les incidences que la biotechnologie pouvait avoir sur sa vie quotidienne.
During that period the European public has become increasingly aware of the application of new technologies and has raised genuine and rightful concerns, in particular, with respect to the different ways that biotechnology can affect everyday life.

Imaginez l'incidence que cela pouvait avoir sur la privatisation du service municipal souvent beaucoup plus coûteux.
Imagine what that does to the privatization of the often much more costly municipal garbage collection services.

Est-ce que le comité a demandé à Santé Canada de comparaître pour expliquer davantage les incidences que cela pouvait avoir sur la santé?
Has the committee asked Health Canada to appear before it to explain in more detail what the health impacts might be?