Traduction de «incendies de forêt consiste simplement » (Français → Anglais) :

Le deuxième exemple de recherche sur l'adaptation consiste à se préparer proactivement à une plus grande fréquence d'incendies de forêt à l'avenir.
The second example of adaptation research deals with proactively preparing for more forest fire activity in the future.

- (ES) Monsieur le Président, je suis consciente que Mme Wallström sait qu’elle nous a donné une réponse politique assortie de données et de statistiques et qu’elle a pleinement connaissance qu’à l’heure actuelle, l’aide de l’Union européenne dans le domaine des incendies de forêt consiste simplement à allouer de l’argent de manière arbitraire.
– (ES) Mr President, I am well aware that Mrs Wallström knows she has given us a political reply with data and statistics, and she is perfectly aware that, today, European Union aid in the field of forest fires simply consists of money allocated in an arbitrary manner.

L'une des causes du problème réside dans les méthodes traditionnelles de lutte contre les inondations, c'est–à–dire dans le fait qu'en cas d'inondation, notre première priorité consiste à se débarrasser de l'eau aussi vite que possible, mais lorsque nous sommes confrontés à des sécheresses ou des incendies de forêts quelques mois plus tard, nous nous apercevons avec surprise qu'il aurait été fort utile d'avoir pu stocker l'eau de pluie qui était tombée lors de ces inondations ou d'autres épisodes de précipitations extrêmes.
One of the roots of the problem lies in traditional flood defence methods; to be more specific, it lies in the fact that if flooding occurs our main priority is to remove water as quickly as possible, but then a few months later when we have droughts or forest fires we are surprised to discover how useful it would have been to have had proper storage to capture the rainwater that fell when the floods or extreme precipitation events occurred.

9. se félicite à cet égard des résultats de la COP 13 et de la COP/MOP3, qui se fondent sur de solides avis scientifiques, et en particulier de la feuille de route de Bali, qui devrait être évaluée lors de la COP 14 en 2008 et devrait déboucher, d'ici 2009, sur la conclusion d'un accord relatif à un régime global; se félicite également de la tâche confiée au groupe d'experts sur le transfert de technologie, qui consiste à évaluer les carences et les obstacles à l'utilisation des - et à l'accès aux - ressources financières fournies aux pays en développement qui se sont engagés à mettre en place, au niveau national, des mesures d'atténuation appropriées qui soient à la fois mesurables, notifiables et contrôlables; se félicite, par ailleurs, de la création du Fonds d'adaptation et de l'inclusion des forêts dans le nouvel accord sur la protection du climat visant à éviter la poursuite de la déforestation et à mettre un terme aux émissions de carbone dues aux incendies de forêts ou de tourbières, qui occasionnent des dégâts considérables aux communautés locales, pouvant aller jusqu'à l'expropriation de leur propre terrain selon des procédures illégales ou semi-légales;
9. Welcomes in this respect the outcome, following established scientific advice, of COP 13 and COP/MOP 3 and in particular the Bali Roadmap, which should be assessed at COP 14 in 2008 and should lead to an agreement on a comprehensive regime by 2009; welcomes also the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer of assessing the gaps and barriers to the use of, and access to, financial resources provided to developing countries in response to their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner; equally welcomes the creation of the Adaptation Fund and the inclusion of forests in a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest or peat land fires, which are also causing enormous damage to local communities, including even the expropriation of their own land through illegal or semi-legal procedures;

11. se félicite à cet égard des résultats de la COP 13 et de la COP/MOP3, qui se fondent sur de solides avis scientifiques, et en particulier de la feuille de route de Bali, qui devrait être évaluée lors de la COP 14 en 2008 et devrait déboucher, d'ici 2009, sur la conclusion d'un accord relatif à un régime global; se félicite également de la tâche confiée au groupe d'experts sur le transfert de technologie, qui consiste à évaluer les carences et les obstacles à l'utilisation des - et à l'accès aux - ressources financières fournies aux pays en développement qui se sont engagés à mettre en place, au niveau national, des mesures d'atténuation appropriées qui soient à la fois mesurables, notifiables et contrôlables; se félicite, par ailleurs, de la création du Fonds d'adaptation et de l'inclusion des forêts dans le nouvel accord sur la protection du climat visant à éviter la poursuite de la déforestation et à mettre un terme aux émissions de carbone dues aux incendies de forêts ou de tourbières, qui occasionnent des dégâts considérables aux communautés locales, pouvant aller jusqu'à l'expropriation de leur propre terrain selon des procédures illégales ou semi-légales;
11. Welcomes in this respect the outcome, following established scientific advice, of COP 13 and COP/MOP 3 and in particular the Bali Roadmap, which should be assessed at COP 14 in 2008 and should lead to an agreement on a comprehensive regime by 2009; welcomes also the task allocated to the Expert Group on Technology Transfer of assessing the gaps and barriers to the use of, and access to, financial resources provided to developing countries in response to their commitment to engage in nationally appropriate mitigation actions in a measurable, reportable and verifiable manner; equally welcomes the creation of the Adaptation Fund and the inclusion of forests in a new climate protection agreement aimed at avoiding further deforestation and carbon emissions caused by forest or peat land fires, which are also causing enormous damage to local communities, including even the expropriation of their own land through illegal or semi-legal procedures;

- Prévention: une des responsabilités particulières des États membres consiste à mettre en œuvre des politiques de prévention des incendies de forêts et la Commission encourage les États membres à examiner leur législation nationale afin d’y déceler tout effet négatif susceptible de conduire à des actes d’incendie volontaire.
- Prevention: It is one of the prime responsibilities of the Member States to implement forest fire prevention policies and the Commission encourages the Member States to screen national legislation to identify any perverse effects on the occurrence of acts of arson.

La ligne directrice de la stratégie forestière de l'Union devrait consister, selon le Comité, à créer les conditions indispensables au développement d'une sylviculture compatible avec l'environnement qui, d'une part, permette l'exploitation durable du caractère multi-fonctionnel propre au secteur (la production de bois, de liège, de résine, de produits du sous-bois et de gibier, ainsi que la protection de l'environnement et la fonction récréative) et favorise d'autre part, grâce à l'utilisation efficace des ressources nécessaires, la protection des forêts contre la pollution et les incendies ainsi que la prise en compte du maintien de la biodiversité dans le cadre de politiques liées uniquement de façon indirecte au secteur forestier.
According to the ESC, the main thrust of the EU's forestry strategy should be to create the necessary conditions for the development of environmentally compatible forestry. This would allow sustainable exploitation of the wide range of possibilities afforded by forests (production of timber, cork and resin, berries, mushrooms, game, etc., protection of the environment and recreation), while at the same time helping to protect forests against pollution and through effective deployment of resources. Such a strategy should also ensure that the importance of preserving biodiversity is borne in mind when developing policies with only an indirect bearing on the forestry sector.

Les mesures consistent en des améliorations dans les systèmes de captage et de distribution de l'eau ainsi qu'en un ensemble de mesures spécifiques pour l'environnement, parmi lesquelles il faut souligner : - le traitement et le recyclage des déchets solides générés par les communes de la zone; - les actions qui optimisent les zones boisées pour l'amélioration de leur gestion contre les incendies de forêt; - la prévention des incendies de forêt; - la substitution de plantations d'eucalyptus par des pins et des espèces autochtones. e) Assistance technique.
Measures to improve the collection and distribution of water and a series of measures designed specifically to resolve environmental problems, including: - the treatment and recycling of solid waste from towns in the area; - measures to improve forestry management with a view to preventing forest fires; - the prevention of forest fires; - the replacement of eucalyptus trees with pines and indigenous species (e) Technical assistance.

Le fonctionnement des écosystèmes n'a rien à voir avec les feux de forêts et les glissement de terrain; il y a, bien sûr des phénomènes naturels, mais la destruction provoquée par les glissements de terrain ou les incendies dans un écosystème et une forêt très humide, ne se compare tout simplement pas aux perturbations que peuvent provoquer et qu'ont provoqué dans le passé les immenses déboisements de la foresterie industrielle.
As for fires and landslides, ecosystems are really different, and there are certainly natural disturbances, but the extent of the openings caused by natural landslides or fires, in a very wet forest and ecosystem, simply isn't equal to the disturbance that can be and has been caused in the past by the huge openings created by industrial forestry.