Vertaling van "compare tout simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

Lignes directrices de toute publicité comparative en matière d'alimentation
Guidelines for the Use of Comparative Advertising in Food Commercials

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette situation est comparable à celle d'un ménage qui reçoit ses factures d'électricité et de téléphone: même en période d'austérité, il est tout simplement obligé de payer ces factures, puisqu'elles portent sur la consommation passée et non sur celle à venir.
This could be likened to a household receiving its electricity and phone bills: even in time of austerity it simply must pay them as those bills relate to past, not future, consumption.

Comparer la Lituanie d’aujourd’hui à l’Union soviétique est tout simplement incompréhensible.
Comparing today’s Lithuania with the Soviet Union is simply incomprehensible.

En ce qui concerne la rubrique 1a et la rubrique 5 sur la gestion de la RD, nous pensons qu’il n’est tout simplement pas acceptable de comparer la réduction budgétaire introduite par le Conseil au projet de la Commission.
Regarding Chapter 1a and Chapter 5 on RD management, we all think that it is just not acceptable to have the cut Council introduced compared to the Commission draft proposal.

La réponse qu’apporte l’interview de M. Cohn-Bendit est peut-être plus adéquate. Il dit, mot pour mot, ceci: «Comparer M. Berlusconi à un dictateur est absurde. Il n’y a pas de prison pour dissidents; il a le soutien de la majorité. Le centre-droit a perdu, tout simplement».
This may perhaps be explained better than I have explained it by an interview with Mr Cohn-Bendit, which I quote word for word: ‘It is absurd to compare Mr Berlusconi to a dictator: there are no prisons for dissidents, he has the support of the majority, and the centre-left has simply lost’.

Le transport des céréales par chemin de fer dans l'ouest du Canada ne se compare tout simplement pas à l'exploitation d'un train-bloc pour le charbon, la potasse ou le soufre destinés à l'exportation.
Transporting grain by rail in western Canada is not simply a uni-train operation like exported coal, potash or sulphur.

Est-il envisageable d’utiliser les meilleures pratiques et l’analyse comparative en vue, tout simplement, de contribuer à améliorer la situation dans ce domaine?
Do you see any opportunity for the use of best practice and benchmarking in order, quite simply, to help improve the situation here?

Le transport des céréales par chemin de fer dans l'Ouest du Canada ne se compare tout simplement pas à l'exploitation d'un train-bloc pour la potasse ou le soufre dans la même région.
Transporting grain by rail in western Canada is not simply a unit-train operation like potash or sulphur in western Canada.

Si on compare le 14 avril au 21 avril on doit dire qu’aux élections des gouverneurs le 14 avril, il y avait toujours beaucoup d’espoir, tandis que la situation au 21 avril était tout simplement démoralisante.
If you compare 14 April to 21 April: at the governor’s elections on 14 April, there was still a great deal of hope, whereas the situation on the 21 April was simply demoralising.

On peut obtenir ces chiffres en comparant tout simplement les projections aux chiffres réels.
It is shown simply by the actual versus the projected per capita crime rate.

Le fonctionnement des écosystèmes n'a rien à voir avec les feux de forêts et les glissement de terrain; il y a, bien sûr des phénomènes naturels, mais la destruction provoquée par les glissements de terrain ou les incendies dans un écosystème et une forêt très humide, ne se compare tout simplement pas aux perturbations que peuvent provoquer et qu'ont provoqué dans le passé les immenses déboisements de la foresterie industrielle.
As for fires and landslides, ecosystems are really different, and there are certainly natural disturbances, but the extent of the openings caused by natural landslides or fires, in a very wet forest and ecosystem, simply isn't equal to the disturbance that can be and has been caused in the past by the huge openings created by industrial forestry.