Vertaling van "incalculable et nous refusons aussi " (Frans → Engels) :

Si nous nous opposons fermement à ces agissements, nous refusons aussi que le Parlement européen entreprenne, via cette résolution, une nouvelle tentative d'ingérence de l'UE dans les politiques étrangères indépendantes de ses États membres.
We are firmly opposed to this but we are also opposed to the European Parliament, through this resolution, making yet another attempt to have the EU take over the independent foreign policies of the Member States.

Nous refusons aussi d’accepter la discrimination sur le marché du travail.
We refuse to accept discrimination in the labour market too.

Tout d'abord, si nous décidons d'adopter ces mesures plutôt draconiennes qui, à notre avis, ne serviront qu'à priver de leur droit de vote bon nombre de Canadiens qui ne seront pas en mesure de présenter la pièce d'identité avec photo supplémentaire exigée, et si nous refusons désormais la production d'une déclaration solennelle pour identifier une personne, comment pouvons-nous justifier des mesures aussi sévères, alors qu'il n'existe pas réellement de tendance marquée à la fraude?
First, if we are entering into these fairly draconian measures, which we argue will have the effect of disenfranchising many Canadians who will be unable to produce the extra photo ID contemplated by this, and if we are doing away with the idea of a statutory declaration as being acceptable for identification, why are we taking such heavy-handed measures when there really has not been a pattern of voter fraud?

Mais nous refusons aussi de pénaliser les États membres qui n’ont pas attendu pour innover.
Nor do we want Member States that made an early start on innovation to be disadvantaged.

Dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises, nous voulons éviter le risque d'une responsabilité incalculable et nous refusons aussi que quelques rares victimes bénéficient de compensations abusives au détriment de l'ensemble des consommateurs qui, au bout du compte, doivent bien entendu payer ces décisions de dédommagement via un prix plus élevé.
In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.

C'est pourquoi aussi nous refusons sa réouverture.
This is another reason why we do not accept that it should be reopened.

Nous refusons aussi de sabrer davantage dans nos programmes.
Nor will we cut programs further.

Nous pouvons comprendre le fardeau financier qui accable les Canadiens parce que chacun d'entre nous à la Chambre y fait face aussi. Nous refusons donc de l'accroître.
We can understand the financial burden that Canadians are facing because each one of us in this House faces it as well, and we refuse to increase their load.

Nous refusons aussi de reconnaître le travail des parents qui travaillent tous deux à l'extérieur et qui se relaient à la maison pour que l'enfant ait toujours un parent à ses côtés mais à qui les lois fiscales actuelles refusent tout allégement pour garde d'enfants.
We also deprive of recognition tag team parents who take turns working shifts outside the home so the child may always have a parent nearby, but who then get no child-raising benefits under current tax laws.

Cette motion nous offre un choix moral - ou bien nous faisons notre devoir, réclamons des comptes, établissons la vérité, et débusquons les responsables, tout aussi difficile et pénible que cela puisse être, ou bien nous refusons d'intervenir et nous tournons le dos à nos responsabilités.
This motion presents us with a moral choice - whether to do our duty and insist on accountability, ascertain the truth, fix responsibility, however difficult and painful it is, or whether to turn our backs and walk away.