Vertaling van "bien nous refusons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

Le Canada - un pays bien à nous
Canada - A World All Our Own

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La richesse est un phénomène relatif et si nous refusons aux Canadiens la possibilité de parvenir à une certaine diversification géographique en investissant partout au monde pour maximiser leurs rendements et répartir leurs risques, comme le font bien des fonds communs de placement internationaux, nous refusons aux Canadiens la possibilité d'acquérir la richesse maximale et de se constituer un revenu de retraite optimal pour le prochain siècle.
Wealth is relative and if we deny Canadians an opportunity to achieve geographic diversification by investing as many global mutual funds do around the world to maximize the returns and to spread out their risks, we are denying Canadians the ability to build maximum wealth and retirement income in the next century.

Bien sûr, il nous est également arrivé de formuler des déclarations très claires, mais nous devons affirmer que, quel que soit le pays, et quel que soit le régime totalitaire, nous n’accepterons jamais les régimes totalitaires et nous refusons d’accepter l’absence de’ réflexion sur l’histoire.
Of course, there have also been very clear statements on our part, but we have to say, for all countries, for all totalitarian regimes, that we are not prepared to accept totalitarian regimes, and not prepared to accept a lack of engagement with history.

Bien qu'elle puisse être justifiée dans sa généralité, nous refusons cependant toute argumentation dans ce sens.
Although this need could, generally, be justified, we nonetheless reject any argument for this.

Ou bien nous approuvons le projet et le budget total d'un comité, lui laissant la latitude voulue pour le dépenser judicieusement, ou bien nous refusons.
Either we approve a committee's project and a total budget, giving it the discretion to spend it wisely, or we do not.

Bien entendu, ce vote négatif signifie que nous refusons les amendements, mais en revanche nous approuvons l’initiative française d’origine, dont nous souhaitons la poursuite.
Our vote against should be taken to mean, of course, that we reject the amendments, but we do actually endorse the original French initiative and would like to see it acted upon.

Mais si nous attendons en disant simplement que tout va bien, en déclarant "dites simplement non" à la drogue et que les gens ne devraient pas en consommer, alors, nous refusons de voir la situation telle qu'elle est ; nous ne fournissons pas les outils nécessaires à ceux qui veulent améliorer la situation.
But if we just sit back and say that everything is fine or just say "no" to drugs and that people should not use them, we are not accepting the situation as it is; we are not giving the tools to those people who want to improve the position.

Dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises, nous voulons éviter le risque d'une responsabilité incalculable et nous refusons aussi que quelques rares victimes bénéficient de compensations abusives au détriment de l'ensemble des consommateurs qui, au bout du compte, doivent bien entendu payer ces décisions de dédommagement via un prix plus élevé.
In the interests of medium-sized enterprises, we want to prevent incalculable liability risks and avoid excessive compensation for parties which have suffered minor damage at the expense of consumers as a whole since, at the end of the day, it is they who must pay for such compensation in the form of higher prices.

Honorables sénateurs, un avenir prometteur nous attend, mais si nous refusons de nous engager envers le processus de changement maintenant, et si nous laissons passer cette occasion d'élaborer des initiatives à long terme qui conforteront les besoins d'une nouvelle société, nous risquons d'être confrontés à une réalité bien différente.
Honourable senators, a successful future can be ours, but if we do not commit to a change process now and seize this time as a opportunity to embark upon the development of long-range initiatives that will support the emerging needs of a new society, we may find, unexpectedly, that a very different future overtakes us.

La conclusion évidente qui se dégage de nos débats, c'est que nous voulons bien participer aux missions de maintien de la paix des Nations Unies, mais que nous refusons de participer à des efforts de pacification et de franchir la ligne de Mogadiscio.
Therefore, the clear conclusion emerging from our debates is that we maintain peacekeeping as our function for the United Nations, that we do not get into peacemaking and that we do not cross the Mogadishu line.

Cette motion nous offre un choix moral - ou bien nous faisons notre devoir, réclamons des comptes, établissons la vérité, et débusquons les responsables, tout aussi difficile et pénible que cela puisse être, ou bien nous refusons d'intervenir et nous tournons le dos à nos responsabilités.
This motion presents us with a moral choice - whether to do our duty and insist on accountability, ascertain the truth, fix responsibility, however difficult and painful it is, or whether to turn our backs and walk away.