Traduction de «inacceptable que nous soyons traités différemment » (Français → Anglais) :

Nous trouvons inacceptable que nous soyons traités différemment.
That is unacceptable to us—being treated differently.

Il arrive parfois que nous ayons gain de cause et que nous soyons traités différemment.
Once in a while we win, and we can be treated differently.

Je me dois de souligner que, sur le plan politique, il est incompréhensible, que nous autres Européens, qui sommes unis au sein du système Schengen, soyons traités différemment lorsque nous pénétrons sur le territoire de notre principal pays partenaire.
I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.

Il est inacceptable que nous soyons tous dépendants de ce qu'une petite minorité pourrait faire, et je pense qu'il y a là une leçon importante pour l'avenir.
It is not acceptable for us all to be dependent on what a small minority may do, and I think that this is an important lesson for the future.

Ce qui est différent doit être traité différemment, et les différences manifestes caractérisant les régions ultrapériphériques ont un effet très préjudiciable sur leur développement économique et social, handicapant de manière inacceptable leur compétitivité et les mettant dans l’incapacité de tirer le meilleur parti des avantages apportés par le marché intérieur, le récent élargissement, la stratégie de Lisbonne et la mondialisation.
What is different must be treated differently, and the differences evident in the outermost regions have a very detrimental effect on their economic and social development, resulting in unacceptable competitive disadvantage and an inability to make the most of the benefits triggered by the internal market, the recent enlargement, the Lisbon Strategy and globalisation.

Il est inacceptable que le gouvernement traite une province différemment des autres.
We cannot go into a situation where the government says that it will treat one province differently than another.

Bien que nous soyons heureux que l'on réitère clairement le principe que tous les citoyens possèdent le même statut, quelle que soit la manière dont ils sont devenus citoyens, nous pensons que le gouvernement canadien a le devoir de modifier le projet de loi dans le but de protéger les droits de tous les citoyens, surtout lorsqu'ils sont assujettis aux pratiques discriminatoires de contrôle sécuritaire à la frontière canado-américaine ou aux autres frontières et qu'ils sont traités différemment à cause de leur lieu de naissance ou de leur religion.
While we welcome the fact that there is a clear reaffirmation that all citizens, no matter how they become citizens, have the same status, it is our expectation that the Canadian government has the obligation to act on the language in the act by protecting the rights of all citizens, especially when they are subjected to discriminatory security screening practices at the Canada-U.S. and other borders and are treated differently based on their place of birth or faith.

Nous avons par ailleurs pu empêcher une réglementation spéciale pour les journalistes. Il n'y a pas de raison qu'ils soient traités différemment de ceux qui se rendent coupable d'une manipulation de marché.
We managed to prevent special rules applying to journalists, who should not be treated any differently to anyone guilty of market manipulation.

Lgén Natynczyk : Je ne suis pas sûr qu'il faille que nous soyons traités différemment.
Lt.-Gen. Natynczyk: I am not sure that we have to be treated differently.