Traduction de «soyons traités » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Soyons les meilleurs
Be the Best

traité d'excédent de sinistre catastrophe | traité d'excédent de sinistres catastrophe | traité d'excédent de sinistre de catastrophe | traité de catastrophe | traité catastrophe
catastrophe excess of loss treaty | catastrophe treaty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que chasseuse, je trouve injuste que nous soyons traités comme des criminels [.] [Le registre] ne protège pas plus les femmes que la société en général.
As a hunter, I don't think it's fair that we are being treated like criminals.The registry does not protect women any more than it does society as a whole.

En tant que chasseuse, je trouve injuste que nous soyons traités comme des criminels [.] [le registre] ne protège pas plus les femmes que la société en général, d'ailleurs.
As a hunter, I don't think it is fair that we are being treated like criminals.the registry does not protect women any more than it does society as a whole.

En tant que chasseuse, je trouve injuste que nous soyons traités comme des criminels et que nous soyons pénalisés à leur place, puisque les vrais criminels détournent les lois et n'enregistrent pas leurs armes.
As a hunter, I don't think it is fair that we are being treated like criminals and that we are being penalized in their place, since the real criminals circumvent the law and don't register their guns.

Mais cela devrait également impliquer que nous soyons traités en conséquence.
However, this should also mean that we are treated accordingly.

Il est absolument ridicule que nous soyons traités comme des parlementaires de deuxième et de troisième ordres en Amérique du Nord et comme des consommateurs qui ne sont pas dignes de la protection que Toyota offre au reste des consommateurs dans le monde et en Amérique du Nord.
It's absolutely ridiculous that we should be treated as second- and third-class parliamentarians in North America and as consumers not worthy of the protection that Toyota is offering the rest of its consumers around the world and in North America.

Je me dois de souligner que, sur le plan politique, il est incompréhensible, que nous autres Européens, qui sommes unis au sein du système Schengen, soyons traités différemment lorsque nous pénétrons sur le territoire de notre principal pays partenaire.
I must state quite clearly that, politically, it is incomprehensible that we Europeans, who are united under the Schengen system, are treated differently when we enter our most important partner country.

Je suggère que nous soyons traités comme les autres en ce qui a trait aux questions budgétaires, mais je ne crois pas que cela change grand-chose que de dire que la CFP est comme les autres agents du Parlement.
I am suggesting that we be on the same footing as the others with respect to budgets, but I don't think it changes much to simply state that the PSC is like the other parliamentary officers.

Il est extrêmement regrettable que nous qui voulons avoir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique d’ici 2010, ainsi que nous dans cette Assemblée, soyons traités de cette manière par le Conseil.
It is extremely regrettable that we, who want to have the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010, and we in this House, are being treated by the Council in this manner.

C’est pourquoi, nous ne soutiendrons pas les amendements présentés a posteriori , car nous croyons que certains - ceux de M. Mulder - doivent être traités dans un autre contexte, bien que nous ne soyons pas opposés à leur contenu.
However, we will not give our support to amendments put forward a posteriori , because we think that some, such as those put forward by Mr Mulder, should be dealt with in another context, although, it must be said, we are not against what he is saying.