Vertaling van "importants que nous conservions certains " (Frans → Engels) :

Il est des plus importants que nous conservions certains éléments de l'actuelle cérémonie entourant la sanction royale et que nous en tirions parti de façon imaginative et créative, comme nous l'avons fait pour tant d'institutions typiquement canadiennes héritées de nos ancêtres parlementaires britanniques, parce que la reine est rarement vue en train de s'acquitter de gestes constitutionnels au Canada.
It is more important that we retain some elements of the current Royal Assent ceremony and build on them in imaginative and creative ways, as we have evolved so many distinctly Canadian institutions out of those inherited from our British parliamentary forebears, because so seldom is the Queen seen performing constitutional acts in Canada.

M. Bill Casey: Dans vos observations, vous avez dit qu'il était important que nous conservions le contrôle et la propriété de nos sociétés aériennes.
Mr. Bill Casey: Earlier in your comments you said you had made a point of saying it's important that we maintain control and ownership of our Canadian airlines.

Croyez-vous qu'il est important que nous conservions la carte d'information de l'électeur actuelle en principe, ou devrions-nous la modifier, l'améliorer?
Do you believe that it is important that we keep the current voter information card in principle, and maybe change, or look for ways of modifying it, improving it?

Il est important que nous conservions la même dynamique pour achever le marché intérieur et faire tomber les obstacles aux échanges.
It is important that we maintain the momentum to complete the internal market and break down barriers to trade.

Il importe que nous conservions cette détermination et que l’Europe puisse, par la coordination et la mise en œuvre de ses politiques, non seulement répondre au défi sur le plan interne, mais aussi contribuer de manière décisive à la réponse mondiale qu’il convient d’apporter à cette crise exceptionnelle.
It is important that we retain this determination and that, through coordination and implementation, Europe will be able not only to respond to the challenge internally but also to make an important contribution to the global response to this crisis of very great dimensions.

Comme c’est souvent le cas en politique, les difficultés surgissent des menus détails et il est dès lors important que nous conservions une attitude nuancée à l’égard de ces questions.
As is often the case in politics, the devil is in the detail, and it is therefore important that we retain a balanced attitude towards these questions.

Le Canada a joué un rôle important dans l'élaboration de ce document, dans sa rédaction, et je crois qu'il est important que nous conservions notre réputation de chef de file en matière de droits de la personne dans le monde et que nous allions de l'avant et votions pour la motion de M. Lemay.
Canada has had a leadership role in developing this document, in drafting this document, and I believe it is important that we maintain the leadership rule as a champion of human rights throughout the world and that we move forward and pass Mr. Lemay's motion.

Honorables sénateurs, il est très important que nous conservions une tradition parlementaire et que nous résistions à toute tentative de transformer notre assemblée en une assemblée digne d'une quelconque république bananière.
Honourable senators, it is most important that we maintain a parliamentary tradition and resist any attempts to transform this chamber into an assembly of some sort of a banana republic.

Nous avons ancré dans la directive "secteurs spéciaux", dans la proposition dont nous débattons aujourd'hui, deux points importants qui ont une certaine signification pour les entreprises municipales : les entreprises associées ou communes ayant une participation moyenne au chiffre d'affaire d'au moins 50 % ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive.
We have incorporated in the Utilities Directive and in the draft under consideration today two important items of potential significance to municipal enterprises, one stating that associated or joint companies with at least a 50% average share in turnover shall be excluded from the scope of the Directive.

Nous voudrions aussi souligner combien il est important que le budget de l'UE évolue vers plus d'efficacité, afin que nous puissions nous attaquer au retard important qui existe dans certains domaines.
We would also like to emphasise how important it is that the implementation of the EU budget is made more efficient, so that we can get to grips with the great backlog that exists in certain areas.