Vertaling van "des menus détails " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout se joue dans les détails [ les difficultés surgissent des menus détails | le diable est dans les détails ]
the devil is in the detail [ the devil is in the details ]

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

exposer des menus | exposer les menus | présenter des menus | présenter les menus
explain the menu | introduce the menu | present menus | presenting the menu

proposer des menus pour les événements spéciaux | recommander des menus pour les événements spéciaux | conseiller les clients sur les menus pour les évènements spéciaux | guider les clients en matière de menus pour les événements spéciaux
advise guests on menus for special occasions | advise guests on special menus for events | advise guests on menus for special events | inform guests regarding special events menus

boîte des menus | fenêtre des menus | zone des menus
menu area | menu box | menu frame | menu window

système commandé par menus | système piloté par menus
menu-driven system

arborescence de menus | arbre des menus
menu hierarchy | menu tree

détaillant | détaillante | commerçant de détail | commerçante de détail | commerçant au détail | commerçante au détail | commerçant en détail | commerçante en détail | marchand au détail | marchande au détail
retailer | dealer | retail dealer | retail merchant | retail trader

détaillant multi-canal [ détaillant à circuits multiples | détaillant multi-canaux | détaillant multi canaux | détaillant multicanaux ]
multi-channel retailer

piloté par menu [ à menus | piloté par menus | à base de menus | à base de menu | à menu | par menus | dirigé par menu | commandé par menu ]
menu-driven [ menu-based | menu-oriented ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne sommes pas censés prononcer des discours interminables dans lesquels nous passons en revue les menus détails du projet de loi article par article et point par point.
We are not supposed to be spending our time in our speeches going through the minutia of the bill and discussing it clause by clause and point by point.

Si nous voulons planifier et entrer dans les menus détails, alors laissons le sous-comité le faire.
If we want to plan out and get extremely detailed, then let the subcommittee do this.

Comme c’est souvent le cas en politique, les difficultés surgissent des menus détails et il est dès lors important que nous conservions une attitude nuancée à l’égard de ces questions.
As is often the case in politics, the devil is in the detail, and it is therefore important that we retain a balanced attitude towards these questions.

À une époque où nous entendons trop souvent parler de menus détails institutionnels, je n’aurai aucune difficulté à recommander cette Europe des résultats aux électeurs de ma circonscription en Écosse.
At a time when we hear too much talk of institutional minutiae, I will have no difficulty commending this Europe of results to my constituents in Scotland.

Cela n'empêcherait pas le ministre d'y regarder plus près si le fonctionnement du système soulevait des inquiétudes; mais il nous semblerait naturel, je pense, que les inspecteurs se concentrent davantage sur les titulaires des documents d'aviation et le système qu'ils utilisent plutôt que de vérifier les menus détails d'un organisme.
That wouldn't prevent the minister from taking a closer look if there was something wrong with the system, where there was reason to be concerned about the way the system was functioning, but I think it would be natural, it would seem to us, that inspectors would focus more on the system inside a certificate holder rather than auditing the minutiae of an organization.

Le Parlement peut abandonner certaines de ses préoccupations concernant les menus détails, ce qui lui offre la possibilité de se concentrer sur la politique plutôt que sur les aspects techniques.
Parliament can surrender some of its preoccupations with minutiae, opening up opportunities for it to focus on politics rather than the technical aspects.

En tant que juriste, je serais réticent à m’aventurer dans la mise au point des menus détails en ma qualité de parlementaire européen. Je crois, cependant, que les principes que nous avons exposés dans les amendements proposés garantiront que la nouvelle unité de chargement n’entrera pas en conflit avec les normes internationales en vigueur.
It is, however, my belief that the principles we have set out in the proposed amendments will ensure that the new European loading unit does not conflict with existing international norms.

Nous invoquons toujours les menus détails comme artifice intellectuel pour éviter de prendre des décisions difficiles.
We always use special pleading about the minutiae as an intellectual fig leaf to avoid the tough decisions.

Vous comprendrez que je ne veux pas m'embarquer dans une discussion sur certains menus détails du projet de loi C-6.
I will, with your understanding, decline to get involved in a discussion of some of the minutia of Bill C-6.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je ne puis vous relater dans les menus détails les réunions qui ont été tenues entre le gouvernement fédéral et les provinces, ou entre les fonctionnaires ou les ministres des deux ordres de gouvernement.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I do not think I could give you, chapter and verse, a rundown of the meetings that have been held between the federal government and their provincial counterparts, or even whether these meetings have been of officials with officials, or of ministers with ministers.